古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷中

師語て曰く諏訪の文に曰く、慈悲の殺生は、菩薩の萬行に勝れり。名利の善根は、達多か五逆に增れりと有り。此の名利の善根の處は、道理にもいはるゝ也。惡と云ふものは、窮つには必ず非を知り、心を飜すもの也。故に名利の善根より無漏に近し。扨て慈悲の殺生の處は、我と當らねは、道理に云ひ聞かせられすと也。時に俗士有り曰く、衆生有相に執着して居るを憐む心を以て殺生し、無漏心を以て助る義なるべし。扨て又菩薩の萬行は未た有漏盡くさる位なりや師云はく好き云ひ樣也。しかれ共是れ沙汰にして用に立つ事にあらず隨分句をねりて知るへしと也。

新字:師語て曰く諏訪の文に曰く、慈悲の殺生は、菩薩の万行に勝れり。名利の善根は、達多か五逆に增れりと有り。此の名利の善根の処は、道理にもいはるゝ也。悪と云ふものは、窮つには必ず非を知り、心を翻すもの也。故に名利の善根より無漏に近し。扨て慈悲の殺生の処は、我と当らねは、道理に云ひ聞かせられすと也。時に俗士有り曰く、衆生有相に執着して居るを憐む心を以て殺生し、無漏心を以て助る義なるべし。扨て又菩薩の万行は未た有漏尽くさる位なりや師云はく好き云ひ様也。しかれ共是れ沙汰にして用に立つ事にあらず随分句をねりて知るへしと也。

書き下し

師語て曰く諏訪の文に曰く、慈悲の殺生は、菩薩の万行に勝れり。名利の善根は、達多か五逆に增れりと有り。此の名利の善根の処は、道理にもいはるゝ也。悪と云ふものは、窮つには必ず非を知り、心を翻すもの也。故に名利の善根より無漏に近し。扨て慈悲の殺生の処は、我と当らねは、道理に云ひ聞かせられすと也。時に俗士有り曰く、衆生有相に執着して居るを憐む心を以て殺生し、無漏心を以て助る義なるべし。扨て又菩薩の万行は未た有漏尽くさる位なりや師云はく好き云ひ様也。しかれ共是れ沙汰にして用に立つ事にあらず随分句をねりて知るへしと也。

現代語訳

師が語って言われた。諏訪の文に「慈悲の殺生は、菩薩の万行に勝れり。名利の善根は、提婆達多の五逆にも勝れり(まさって悪い)」とある。この名利の善根のところは、道理でも言える。悪というものは、極まれば必ず非を知って心を翻すものである。だから名利の善根より無漏に近い。さて慈悲の殺生のところは、自分で当たらなければ、道理で言い聞かせることはできない、と。その時ある俗士が言った。「衆生が有相に執着しているのを憐れむ心で殺生し、無漏の心で助けるという意味でしょう。さて、また菩薩の万行は、まだ有漏が尽きない位なのですか」。師が言われた。よい言い方だ。しかしこれは取り沙汰であって、用には立たない。十分に句を練って知るべきである、と。

解説

諏訪の文は諏訪明神にまつわる文として伝わるもので、正三はこれを繰り返し引いている。名誉や利益のための善行は、提婆達多の大罪より悪いという。悪をなした者はいつか非を悟って改めるが、善をなしたつもりの者は自分を省みないからである。一方、慈悲の殺生の意味は理屈では伝わらず、自分で当たって知るしかないと正三は言う。俗士の模範的な解釈を褒めつつ用に立たないと退けたのも、わかったつもりを戒めるためである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名利善根慈悲殺生無漏理屈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る