導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

昔在一婆子。供養一庵主經二十年。常令一二八女子送飯給侍。一日令女子抱定云。正恁麼時如何。庵主曰。枯木倚寒岩。三冬無暖氣。女子歸擧似婆。婆我二十年只供養得箇俗漢。遂追出燒却庵。師衆に向て曰く、各此の僧に代て婆子が意に叶ふ樣に云て看よ。衆語なし。師代て云ふ、法尙應捨。何况非法。

新字:昔在一婆子。供養一庵主経二十年。常令一二八女子送飯給侍。一日令女子抱定云。正恁麼時如何。庵主曰。枯木倚寒岩。三冬無暖気。女子帰挙似婆。婆我二十年只供養得箇俗漢。遂追出焼却庵。師衆に向て曰く、各此の僧に代て婆子が意に叶ふ様に云て看よ。衆語なし。師代て云ふ、法尚応捨。何況非法。

書き下し

昔一婆子在り。一庵主を供養して二十年を経。常に二八の女子をして飯を送り給侍せしむ。一日女子をして抱定せしめて云く。正に恁麼の時如何。庵主曰く。枯木寒岩に倚る。三冬暖気無し。女子帰りて婆に挙似す。婆、我二十年只箇の俗漢を供養し得たり。遂に追ひ出して庵を焼却す。師衆に向て曰く、各此の僧に代て婆子が意に叶ふ様に云て看よ。衆語なし。師代て云ふ、法尚ほ応に捨つべし。何に況んや非法をや。

現代語訳

昔、ある老婆が一人の庵主を二十年にわたって供養していた。いつも十六歳の娘に食事を届けさせ、身の回りの世話をさせていた。ある日、老婆は娘に庵主を抱きしめさせて「ちょうどこんな時、どうですか」と言わせた。庵主は言った。「枯れ木が冷たい岩に寄りかかっているようなもの、真冬の三か月、暖かみはない」。娘が帰って老婆に報告すると、老婆は「私は二十年、ただの俗物を供養してきたのか」と言い、庵主を追い出して庵を焼き払った。師は僧たちに向かって言われた。「めいめいこの僧に代わって、老婆の意にかなうように言ってみよ」。僧たちは何も言わなかった。師が代わって言われた。「法でさえ捨てるべきである。まして法でないものはなおさらだ」。

解説

「婆子焼庵」として知られる公案で、女性の誘いに心を動かさなかった庵主が、なぜか老婆に追い出される。枯木寒岩という答えは、心を殺して無感覚になった境地であり、老婆はそれを生きた悟りではないと見抜いたのである。正三は代わりに、金剛経の「法すら捨てるべきだ、ましてや非法は」という句を示した。欲を断つという立派な態度にさえしがみつけば、それもまた執着になるという指摘である。規則を守ること自体が目的になっていないかを、働く人にも問いかける話だ。

この章句が説くこと

執着公案枯木金剛経捨てる

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る