導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

興陽讓和尙因僧問。大通智勝佛十刧坐道塲佛法不現前不得成佛道時如何。讓云。其問甚諦當。師向衆云ふ、此の外別に答へて看よ。一僧云ふ、向二頭三首莫道。一僧云ふ、用成佛爲甚麼。師いづれもむかふに意を移す位弱しと云ふて、便ち云はく、大通佛に相見し來れ、汝に向つて道はんと也。

新字:興陽譲和尚因僧問。大通智勝仏十刧坐道塲仏法不現前不得成仏道時如何。譲云。其問甚諦当。師向衆云ふ、此の外別に答へて看よ。一僧云ふ、向二頭三首莫道。一僧云ふ、用成仏為甚麼。師いづれもむかふに意を移す位弱しと云ふて、便ち云はく、大通仏に相見し来れ、汝に向つて道はんと也。

書き下し

興陽譲和尚、因みに僧問ふ。大通智勝仏、十劫道場に坐して、仏法現前せず、仏道を成ずることを得ざる時如何。譲云く。其の問ひ甚だ諦当なり。師衆に向て云ふ、此の外別に答へて看よ。一僧云ふ、二頭三首に向つて道ふこと莫れ。一僧云ふ、成仏を用ゐて甚麼か為ん。師いづれもむかふに意を移す位弱しと云ふて、便ち云はく、大通仏に相見し来れ、汝に向つて道はんと也。

現代語訳

興陽の清譲和尚に、ある僧が問うた。「大通智勝仏は十劫の間道場に坐っていたのに、仏法が現れず、仏道を成就できなかったというのは、どういうことですか」。清譲は「その問いはまことに的を射ている」と答えた。師は僧たちに向かって言われた。「これとは別の答えを言ってみよ」。ある僧は「二つの頭、三つの首に向かって言ってはならない」と言った。別の僧は「成仏して何になるのか」と言った。師は、どちらも相手の方に心が移っていて力が弱いと言い、すぐに言われた。「大通仏に会ってこい。そうしたらお前に言ってやろう」。

解説

『無門関』第九則「大通智勝」は、法華経に説かれる、十劫坐禅しても仏になれなかった仏をめぐる公案である。興陽清譲はその問いを「諦当だ」と受け止めただけで、答えを示さない。正三は別の答えを求め、僧たちの気の利いた返答を、相手の方へ心が移っていて弱いと退けた。自分で大通仏に会ってこいという結びは、他人の問題として論じるのではなく、当事者として体験せよという要求である。評論家のように語る前に、自らその場に立てと促す言葉として読める。

この章句が説くこと

公案成仏当事者体験大通智勝

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る