古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷中

南泉和尙因東西兩堂爭猫兒。泉乃提起云。大衆道得即救。道不得即斬却也。衆無對。師衆に代て曰く、某甲救ふ事を存せす、斬却は和尙に任せ申すと也。

新字:南泉和尚因東西両堂争猫児。泉乃提起云。大衆道得即救。道不得即斬却也。衆無対。師衆に代て曰く、某甲救ふ事を存せす、斬却は和尚に任せ申すと也。

書き下し

南泉和尚、東西の両堂猫児を争ふに因りて、泉乃ち提起して云く。大衆道ひ得ば即ち救はん。道ひ得ずんば即ち斬却せん。衆対無し。師衆に代て曰く、某甲救ふ事を存せす、斬却は和尚に任せ申すと也。

現代語訳

南泉和尚は、東西の両堂の僧たちが一匹の猫をめぐって争ったので、猫をつまみ上げて言った。「皆が一言言い得たなら救おう。言い得なければ斬り捨てる」。僧たちは誰も答えられなかった。師は僧たちに代わって言われた。「私は救うことなど考えておりません。斬るかどうかは和尚にお任せいたします」。

解説

『無門関』第十四則「南泉斬猫」の前半で、答えられなかった僧たちの前で南泉は実際に猫を斬る。正三はその場の僧に代わって、救うことは念頭にない、斬るかどうかは和尚次第だと言い放った。猫の命を盾に取られて言葉に詰まるのではなく、南泉の突きつけた条件そのものに乗らない応じ方である。相手の設定した二択に縛られず、責任の所在を相手に返しているともいえる。無理な二者択一を迫られたときに、その枠自体を問い直す冷静さを教える一条だ。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公案南泉二者択一代語覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る