臨済録 / 勘辨
麻谷到參,敷坐具,問:「十二面觀音,阿那面正?」師下繩床,一手收坐具,一手搊麻谷,云:「十二面觀音,向什麼處去也?」麻谷轉身擬坐繩床,師拈拄杖打,麻谷接却,相捉入方丈。
新字:麻谷到参,敷坐具,問:「十二面観音,阿那面正?」師下縄床,一手収坐具,一手搊麻谷,云:「十二面観音,向什麼処去也?」麻谷転身擬坐縄床,師拈拄杖打,麻谷接却,相捉入方丈。
書き下し
麻谷到り参じ、坐具を敷いて問う、「十二面観音、阿那面か正なる。」師、縄床を下り、一手に坐具を収め、一手に麻谷を搊(つか)んで云く、「十二面観音、什麼の処に向かってか去れる。」麻谷、身を転じて縄床に坐せんと擬す。師、拄杖を拈じて打つ。麻谷接却して、相捉えて方丈に入る。
現代語訳
麻谷(まよく、馬祖の法系に連なる禅僧)が参じて来て、坐具を広げて問うた。「十二面観音は、どの面が正面か。」師は縄床(じょうしょう、坐禅の椅子)から下りると、片手で坐具を取り上げ、片手で麻谷をつかんで言った。「十二面観音はどこへ行ってしまったか。」麻谷は身をひるがえして縄床に座ろうとした。師は拄杖(しゅじょう)を取って打った。麻谷はその杖を受け止め、二人は取っ組み合ったまま方丈に入っていった。
解説
十二の顔を持つ観音のどれが正面か、という問いは、真理の本当の顔はどこにあるかという問いでもある。臨済は答えを述べず、坐具を取り上げ麻谷その人をつかんで「観音はどこへ行った」と返す。目の前で問うている生身の人間こそが観音だ、と身体で示したのである。麻谷が臨済の座っていた縄床を奪おうとすると、臨済は打ち、麻谷はその杖を受け止める。二人は揉み合ったまま方丈へ消え、勝負はつかない。麻谷は馬祖の法系に連なる禅者で、臨済と互角に渡り合った。問いを抽象の側に置いたままにせず、問う者自身を場に引き出すこと、これは議論が空回りする会議にも通じる手際である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
観音麻谷主体問答身体
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・立身行己は是れ我の主張天、我を苦しむるに境を以てせば、吾、吾が神を樂しましめて以て之を暢ぶ。 吉凶禍福は、是れ天の主張なり。 毀譽予奪は、是れ人の主張なり。 立身行己は、是れ我の主張なり。 富貴福澤を得んと要するは、天の主張にして、我に由り得ず。
-
『呻吟語』内篇・性命・君子の命は我に在り、小人の命も亦た我に在り命は本と天に在り。君子の命は我に在り、小人の命も亦た我に在り。君子は義を以て命に處り、其の道を以てせずして之を得れば處らず、命は道ふに足らざるなり。小人は欲を以て命を犯し、得可からずして必ず之を得んと欲す、命は受くるを肯ぜざるなり。但だ君子の命我に在りと謂ふは、天命の本然を得るなり。小人の命我に在りと謂ふは、氣數の或然を幸ふなり。是を以て君子の心は常に泰かに、小人の心は常に勞す。
-
論語・衛霊公篇子曰く、人能く道を弘む。道人を弘むるに非ず。
-
『武士道』第十六章 武士道の命脈・日本の改新は全く自生した其の初、夢裏桃源の国を開きて海外諸国と通商し、生活の各方面に最新の発明を輸入し、泰西の政治、科学の研究に着手したる時、主として吾人を指導したる動機は、物質的財源の発達にも非らず、富力の増大にも非らず、いわんや泰西習俗の心酔踏襲にも非らざりしをや。東洋の制度民族を精察せるタウンゼンド氏は曰く、『吾人は日常、欧洲の日本を感化したることを聞きて、而して此島国の改新は全く自生し、欧洲は日本を教へず、日本は任意、欧洲に於ける文武制度の組織を学びて多大の功を成したるものなるを忘る。日本はあたかも先に土耳古が欧洲の砲術を輸入したる如くに、欧洲の機械、学術を輸入したり。されど英国の支那茶を購買するによりて感化せらるることあるにあらざるよりは、又た彼を目して感化なりと称するを得ず』と。
-
論語・子罕篇子曰く、譬えば山を為るが如し。未だ一簣を成さずして止むも、吾が止むなり。譬えば地を平らかにするが如し。一簣を覆すと雖も、進むは吾が往くなり。
-
『呻吟語』外篇・天地・乃ち時物を變ずるのみ七十二候を觀る者は、物時を知ると謂ふ。非なり。乃ち時物を變ずるのみ。