古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

臨済録 / 勘辨

麻谷到參,敷坐具,問:「十二面觀音,阿那面正?」師下繩床,一手收坐具,一手搊麻谷,云:「十二面觀音,向什麼處去也?」麻谷轉身擬坐繩床,師拈拄杖打,麻谷接却,相捉入方丈。

新字:麻谷到参,敷坐具,問:「十二面観音,阿那面正?」師下縄床,一手収坐具,一手搊麻谷,云:「十二面観音,向什麼処去也?」麻谷転身擬坐縄床,師拈拄杖打,麻谷接却,相捉入方丈。

書き下し

麻谷到り参じ、坐具を敷いて問う、「十二面観音、阿那面か正なる。」師、縄床を下り、一手に坐具を収め、一手に麻谷を搊(つか)んで云く、「十二面観音、什麼の処に向かってか去れる。」麻谷、身を転じて縄床に坐せんと擬す。師、拄杖を拈じて打つ。麻谷接却して、相捉えて方丈に入る。

現代語訳

麻谷(まよく、馬祖の法系に連なる禅僧)が参じて来て、坐具を広げて問うた。「十二面観音は、どの面が正面か。」師は縄床(じょうしょう、坐禅の椅子)から下りると、片手で坐具を取り上げ、片手で麻谷をつかんで言った。「十二面観音はどこへ行ってしまったか。」麻谷は身をひるがえして縄床に座ろうとした。師は拄杖(しゅじょう)を取って打った。麻谷はその杖を受け止め、二人は取っ組み合ったまま方丈に入っていった。

解説

十二の顔を持つ観音のどれが正面か、という問いは、真理の本当の顔はどこにあるかという問いでもある。臨済は答えを述べず、坐具を取り上げ麻谷その人をつかんで「観音はどこへ行った」と返す。目の前で問うている生身の人間こそが観音だ、と身体で示したのである。麻谷が臨済の座っていた縄床を奪おうとすると、臨済は打ち、麻谷はその杖を受け止める。二人は揉み合ったまま方丈へ消え、勝負はつかない。麻谷は馬祖の法系に連なる禅者で、臨済と互角に渡り合った。問いを抽象の側に置いたままにせず、問う者自身を場に引き出すこと、これは議論が空回りする会議にも通じる手際である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

観音麻谷主体問答身体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る