古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 子罕篇

子曰:「譬如爲山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」

新字:子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」

書き下し

子曰く、譬えば山を為るが如し。未だ一簣を成さずして止むも、吾が止むなり。譬えば地を平らかにするが如し。一簣を覆すと雖も、進むは吾が往くなり。

現代語訳

先生がおっしゃった。「たとえば山を築くようなものだ。あと一もっこの土でできあがるところでやめても、それは自分がやめたのだ。たとえば土地をならすようなものだ。一もっこの土をあけただけでも、進んだのなら、それは自分が進んだのだ。」

解説

二つのたとえが対になっている。前半は九分九厘まで来てやめた場合、後半は始めたばかりの場合。孔子はどちらについても、主語を自分に置いた。やめたのは自分、進んだのは自分。状況でも運でもない。前半の厳しさは明らかだが、後半の優しさも見落とせない。まだ一かごしか運んでいなくても、それは前進として数えられる。多くの人は逆に数える。あと少しでやめたことは環境のせいにし、始めたばかりの一歩は「まだ何もしていない」と切り捨てる。孔子の数え方は、その両方をひっくり返す。中断の責任は自分にあり、着手の功績も自分にある。この数え方を採用すると、始めることは軽くなり、やめることは重くなる。

論語の全501章を、手元に置ける一覧に。

全章の原文・書き下し・現代語訳を篇の順に並べた印刷用PDF(A4・約130頁)。よく引かれる名言43句には★と一覧表付き。480円。

中身を見る

この章句が説くこと

継続一簣主体着手中断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る