臨済録 / 勘辨
師問樂普云:「從上來,一人行棒、一人行喝,阿那箇親?」普云:「總不親。」師云:「親處作麼生?」普便喝,師乃打。師見僧來,展開兩手,僧無語,師云:「會麼?」云:「不會。」師云:「渾崙擘不開,與爾兩文錢。」大覺到參,師舉起拂子,大覺敷坐具。師擲下拂子,大覺收坐具入僧堂。眾僧云:「這僧莫是和尚親故?不禮拜,又不喫棒。」師聞,令喚覺,覺出,師云:「大眾道汝未參長老。」覺云:「不審。」便自歸眾。
新字:師問楽普云:「従上来,一人行棒、一人行喝,阿那箇親?」普云:「総不親。」師云:「親処作麼生?」普便喝,師乃打。師見僧来,展開両手,僧無語,師云:「会麼?」云:「不会。」師云:「渾崙擘不開,与爾両文銭。」大覚到参,師舉起払子,大覚敷坐具。師擲下払子,大覚収坐具入僧堂。衆僧云:「這僧莫是和尚親故?不礼拝,又不喫棒。」師聞,令喚覚,覚出,師云:「大衆道汝未参長老。」覚云:「不審。」便自帰衆。
書き下し
師、楽普に問うて云く、「従上来、一人は棒を行じ、一人は喝を行ず、阿那箇(いずれ)か親しき。」普云く、「総に親しからず。」師云く、「親しき処作麼生。」普便ち喝す。師乃ち打つ。師、僧の来たるを見て、両手を展開す。僧無語。師云く、「会すや。」云く、「会せず。」師云く、「渾崙(こんろん)擘(つんざ)けども開けず、爾に両文銭を与えん。」大覚到り参ず。師、払子を挙起す。大覚、坐具を敷く。師、払子を擲下す。大覚、坐具を収めて僧堂に入る。衆僧云く、「這の僧は是れ和尚の親故なること莫きや。礼拝せず、又た棒を喫せず。」師聞いて、覚を喚ばしむ。覚出づ。師云く、「大衆道う、汝未だ長老に参ぜずと。」覚云く、「不審。」便ち自ら衆に帰る。
現代語訳
師が楽普に問うた。「昔から、一人は棒を使い、一人は喝を使ってきた。どちらが核心に近いか。」楽普「どちらも近くない。」師「では近いところはどうだ。」楽普はすぐに喝した。師はそこで打った。師は僧が来るのを見て両手を広げた。僧は黙っていた。師「わかるか。」僧「わからない。」師は言った。「まるごとの塊は引き裂いても開かない。おまえに銭二文をやろう。」大覚(だいかく、黄檗の門下の禅僧)が参じてきた。師が払子を立てると、大覚は坐具を広げた。師が払子を投げ捨てると、大覚は坐具を収めて僧堂に入った。僧たちは言った。「あの僧は和尚の旧知ではないか。礼拝もせず、棒も食らわない。」師はそれを聞いて大覚を呼ばせた。大覚が出てくると、師は言った。「皆が、おまえはまだ長老(わし)に参じていないと言っておる。」大覚は「ご機嫌よう」と挨拶し、そのまま自分から大衆の中へ戻った。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。