臨済録 / 勘辨
師問杏山:「如何是露地白牛?」山云:「吽吽。」師云:「啞那。」山云:「長老作麼生?」師云:「這畜生。」
新字:師問杏山:「如何是露地白牛?」山云:「吽吽。」師云:「唖那。」山云:「長老作麼生?」師云:「這畜生。」
書き下し
師杏山に問ふ、「如何なるか是れ露地の白牛」と。山云く、「吽吽」と。師云く、「啞なるか」と。山云く、「長老作麼生」と。師云く、「這の畜生」と。
現代語訳
慧照が杏山に問うた。「露地の白牛とは何か」。杏山は言った。「もう、もう」。慧照は言った。「唖か」。杏山は言った。「長老はどうか」。慧照は言った。「この畜生め」。
解説
露地の白牛は『法華経』の譬喩に出る、何ものにもさえぎられない一乗の象徴である。臨済がそれを問うと、杏山は説明せずに牛の鳴きまねをした。言葉で答えれば、白牛は概念になる。鳴いてしまえば、その場に牛がいる。臨済は「啞なるか」——口がきけないのか、と返す。ほめてもけなしてもいない、次の手を促す一撃である。杏山は問いを投げ返す。「長老作麼生」——あなたならどうか。ここで臨済は自分の答えを言わない。「這の畜生」と罵る。ところがこの罵りが、そのまま答えになっている。杏山を畜生と呼ぶことで、露地の白牛はいまここにいる、と示したことになるからだ。四十字ほどの応酬で、二人とも一度も説明していない。勘辨の記録がなぜ翻訳しにくいかというと、意味を語らずに位置だけで語っているからである。
この章句が説くこと
杏山露地白牛法華経の譬喩勘弁
関連する章句
-
『臨済録』勘辨一日、普化僧堂の前に在りて生菜を喫す。師見て云く、「大いに一頭の驢に似たり」と。普化便ち驢鳴を作す。師云く、「這の賊」と。普化云く、「賊、賊」と。便ち出で去る。
-
『碧巌録』第九十四則垂示に云く、声前の一句、千聖も伝へず。面前の一糸、長時に間無し。浄裸裸赤灑灑、露地の白牛。眼卓朔耳卓朔、金毛の獅子は則ち且く置く。且く道へ、作麼生か是れ露地の白牛。
-
『臨済録』勘辨普化常に街市に於て鈴を搖らして云ふに因る、「明頭來れば明頭打、暗頭來れば暗頭打、四方八面より來れば旋風のごとく打、虛空より來れば連架のごとく打」と。師侍者をして去かしむ。纔かに是くの如く道ふを見て、便ち把住して云く、「總て與麼に來らざる時如何」と。普化托開して云く、「來日大悲院裏に齋有り」と。侍者回りて師に舉似す。師云く、「我れ從來この漢を疑著す」と。
-
『臨済録』勘辨黄檗、厨に入る次いで、飯頭に問う、「什麼(なに)をか作す。」飯頭云く、「衆僧の米を揀ぶ。」黄檗云く、「一日に多少(いくばく)をか喫す。」飯頭云く、「二石五。」黄檗云く、「太(はなは)だ多きこと莫しや。」飯頭云く、「猶お少なきことを恐る。」黄檗便ち打つ。飯頭却って師に挙似す。師云く、「我れ汝が為に這の老漢を勘せん。」纔かに到って侍立する次いで、黄檗前話を挙す。師云く、「飯頭会せず、請う和尚代わって一転語せよ。」師便ち問う、「太だ多きこと莫しや。」黄檗云く、「何ぞ来日更に一頓を喫せんと道わざる。」師云く、「什麼の来日とか説かん。即今便ち喫せよ。」道い了って便ち掌す。黄檗云く、「這の風顛漢、又た這裏に来たって虎鬚を捋(な)ず。」師便ち喝して出で去る。後に潙山、仰山に問う、「此の二尊宿の意、作麼生(そもさん)。」仰山云く、「和尚作麼生。」潙山云く、「子を養って方に父の慈を知る。」仰山云く、「然らず。」潙山云く、「子又た作麼生。」仰山云く、「大いに賊を勾(ひ)いて家を破るに似たり。」師、僧に問う、「什麼の処よりか来たる。」僧便ち喝す。師便ち揖して坐せしむ。僧擬議す。師便ち打つ。師、僧の来たるを見て便ち払子を竪起す。僧礼拝す。師便ち打つ。又た僧の来たるを見て、亦た払子を竪起す。僧顧みず。師亦た打つ。師一日、普化と同じく施主の家の斎に赴く次いで、師問う、「毛、巨海を呑み、芥、須弥を納る、為(は)た是れ神通妙用なるか、本体如然なるか。」普化、飯床を踏倒す。師云く、「太麁生(はなはだそせい)。」普化云く、「這裏は是れ什麼の所在ぞ、麁と説き細と説く。」師来日又た普化と同じく斎に赴く。問う、「今日の供養は昨日に何似(いかん)。」普化前に依って飯床を踏倒す。師云く、「得きことは即ち得きも、太麁生。」普化云く、「瞎漢、仏法に什麼の麁細をか説かん。」師乃ち舌を吐く。師一日、河陽・木塔の長老と同じく僧堂の地炉の内に在って坐す。因みに説く、「普化毎日街市に在って掣風掣顛す、知らず他は是れ凡か是れ聖か。」言猶お未だ了らざるに、普化入り来たる。
-
『臨済録』行録師乃ち頌有り、「大道は同を絶し、西東に向かうに任す。石火も及ぶこと莫く、電光も通ずること罔し。」潙山、仰山に問う、「石火も及ぶこと莫く、電光も通ずること罔し、従上の諸聖、什麼を将ってか人の為にする。」仰山云く、「和尚の意作麼生。」潙山云く、「但だ言説有るのみにして、都て寔義無し。」仰山云く、「然らず。」潙山云く、「子又た作麼生。」仰山云く、「官には針をも容れず、私には車馬を通ず。」金牛に到る。牛、師の来たるを見て、拄杖を横按して門に当たって踞坐す。師、手を以て拄杖を敲くこと三下して、却って堂中の第一位に帰って坐す。牛下り来たって見て、乃ち問う、「夫れ賓主相見するには各おの威儀を具う。上座何れよりして来たる、太だ無礼生。」師云く、「老和尚、什麼をか道う。」牛口を開かんと擬す。師便ち打つ。牛倒るる勢を作す。師又た打つ。牛云く、「今日便を著けず。」潙山、仰山に問う、「此の二尊宿、還って勝負有りや。」仰山云く、「勝つときは即ち総に勝ち、負くるときは即ち総に負く。」
-
『臨済録』勘辨麻谷到り参じ、坐具を敷いて問う、「十二面観音、阿那面か正なる。」師、縄床を下り、一手に坐具を収め、一手に麻谷を搊(つか)んで云く、「十二面観音、什麼の処に向かってか去れる。」麻谷、身を転じて縄床に坐せんと擬す。師、拄杖を拈じて打つ。麻谷接却して、相捉えて方丈に入る。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る