師導古典を学びたいすべての人に

臨済録 / 示衆

爾一念心秖向空拳指上生寔解,根境法中虛揑怪,自輕而退屈,言:『我是凡夫,他是聖人。』禿屢生!有甚死急?披他師子皮,却作野干鳴。大丈夫漢不作丈夫氣息,自家屋裏物不肯信,秖麼向外覓,上他古人閑名句,倚陰博陽,不能特達,逢境便緣、逢塵便執,觸處惑起,自無准定。

新字:爾一念心秖向空拳指上生寔解,根境法中虚揑怪,自軽而退屈,言:『我是凡夫,他是聖人。』禿屡生!有甚死急?披他師子皮,却作野干鳴。大丈夫漢不作丈夫気息,自家屋裏物不肯信,秖麼向外覓,上他古人閑名句,倚陰博陽,不能特達,逢境便縁、逢塵便執,触処惑起,自無准定。

書き下し

爾が一念心、秖だ空拳指上に向かって実解を生じ、根境法中に虚しく揑怪し、自ら軽んじて退屈して言う、『我れは是れ凡夫、他は是れ聖人。』禿屢生、甚の死急か有る。他の師子の皮を披て、却って野干の鳴を作す。大丈夫漢、丈夫の気息を作さず、自家屋裏の物を肯えて信ぜず、秖麼に外に向かって覓め、他の古人の閑名句に上り、陰に倚り陽に博し、特達すること能わず。境に逢うては便ち縁じ、塵に逢うては便ち執し、触処に惑い起こって、自ら准定無し。

現代語訳

お前たちの一瞬の心は、ただ空の拳や月を指す指の上に本当の理解をこしらえ、感覚と対象と法の中でむなしく怪しげなことをしでかし、自分を軽んじて尻込みし、「わたしは凡夫で、あの方は聖人だ」と言う。愚か者の坊主め、何をそんなに死ぬほど焦っているのか。獅子の皮をかぶりながら、かえって野干(やかん、狐の類)の鳴き声を出している。一人前の男が一人前の気概を持たず、自分の家の中の宝を信じようとせず、ただ外に探し回り、古人の役にも立たない言葉に乗せられ、陰に寄りかかり陽にすがって、一人で抜きん出ることができない。境に出会えばすぐにそれにつられ、塵に出会えばすぐにそれに執着し、触れるところすべてで惑いを起こして、自分に定まった基準がない。

解説

自分を凡夫、他人を聖人と決めつけて尻込みする修行者を、臨済は獅子の皮をかぶって狐の声で鳴く者と叱る。空拳や指は、泣く子をあやす拳や月を指す指のたとえで、方便にすぎないものを実物と取り違える愚かさを言う。自分の家の宝を信じず、古人の言葉にすがり、出会うものごとに振り回されて自分の基準を持たない。臨済が繰り返し説く「自信」の欠如を、ここでは卑屈さという形で描いている。職場でも、あの人は特別だから自分には無理だと最初から降りてしまうことがある。謙虚さと卑屈さは違う。自分の中にすでにあるはたらきを信じることが、臨済の言う大丈夫の気概である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る