師導古典を学びたいすべての人に

臨済録 / 示衆

「儞諸方聞道有箇臨濟老漢出來,便擬問難,教語不得,被山僧全體作用。學人空開得眼,口總動不得,懵然不知以何答我。我向伊道:『龍象蹴踏,非驢所堪。』爾諸處秖指胸點肋,道我解禪、解道,三箇兩箇到這裏不奈何。咄哉,爾將這箇身心到處簸兩片皮誑謼閭閻,喫鐵棒有日在,非出家兒,盡向阿修羅界攝。

新字:「儞諸方聞道有箇臨済老漢出来,便擬問難,教語不得,被山僧全体作用。学人空開得眼,口総動不得,懵然不知以何答我。我向伊道:『竜象蹴踏,非驢所堪。』爾諸処秖指胸点肋,道我解禅、解道,三箇両箇到這裏不奈何。咄哉,爾将這箇身心到処簸両片皮誑謼閭閻,喫鉄棒有日在,非出家児,尽向阿修羅界摂。

書き下し

「儞諸方、箇の臨済老漢有りと聞道して、出で来たって便ち問難して語を得ざらしめんと擬するも、山僧に全体作用せらる。学人空しく眼を開き得るも、口総に動き得ず、懵然として何を以てか我れに答えんことを知らず。我れ伊に向かって道う、『龍象の蹴踏は驢の堪うる所にあらず。』爾諸処に秖だ胸を指し肋を点じて、我れ禅を解し道を解すと道うも、三箇両箇、這裏に到っては奈何ともせず。咄哉、爾這箇の身心を将って到る処に両片皮を簸して閭閻を誑謼す。鉄棒を喫する日有らん。出家児にあらず、尽く阿修羅界に向かって摂せられん。

現代語訳

「お前たちは諸方で臨済という老いぼれがいると聞きつけて、やって来ては難問をぶつけて言葉に詰まらせてやろうとするが、わたしに全身全霊ではたらきかけられてしまう。修行者はむなしく目を見開くばかりで、口はまったく動かせず、ぼうっとして、何と答えればよいか分からない。わたしはその者に言う。「龍や象が蹴り踏むのは、ロバの耐えられるところではない。」お前たちはあちこちで胸を指さし脇腹を叩いて、自分は禅が分かった道が分かったと言うが、二人三人とここへ来ても、どうすることもできない。ちぇっ、お前たちはこの身と心を持ち歩いて、どこでも二枚の唇をばたつかせて村の人々をだましている。いつか鉄の棒を食らう日が来るぞ。出家の者ではない。みな阿修羅(あしゅら、争いを好む鬼神)の世界に取り込まれるだろう。

解説

臨済の評判を聞きつけ、難問で言葉に詰まらせてやろうとやって来る修行者たちの様子である。臨済は全体作用、すなわち全身全霊ではたらきかけ、相手は目を見開いたまま口も動かせなくなる。龍象の蹴踏は驢の堪うる所にあらず、は維摩経にも見える言葉で、本物のはたらきは小手先の知恵では受け止められないことを言う。胸を叩いて禅が分かったと自負する者も、ここに来れば手も足も出ない。口先だけで人々をだます者は、争いの絶えない阿修羅の世界に落ちると臨済は厳しく戒める。議論に勝つために準備した言葉は、本気で向き合う相手の前では役に立たない。問うべきは、相手を負かすことではなく自分が立てているかである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る