師導古典を学びたいすべての人に

臨済録 / 示衆

若萎萎隨隨地,則不得也。夫如[斯/瓦]嗄之器不堪貯醍醐。

新字:若萎萎随随地,則不得也。夫如[斯/瓦]嗄之器不堪貯醍醐。

書き下し

若し萎萎随随地ならば、則ち得ず。夫れ[斯/瓦](せい、ひびの入った意と推す)嗄の器の如きは、醍醐を貯うるに堪えず。

現代語訳

(前の説法の続きである。)ぐにゃぐにゃと人に従うばかりの有様では、得ることはできない。ひびの入った(欠字を「ひびの入った」の意と推す)器には、醍醐(だいご、乳を精製した最上の味、最上の教えのたとえ)を蓄えることはできないのだ。

解説

説法の途中の短い一節で、器のたとえが用いられている。ぐにゃぐにゃと他人に従うばかりの者は何も得られない。ひびの入った器に醍醐を注いでも漏れてしまうように、主体の定まらない者には最上の教えも蓄えられない、という意味である。醍醐は牛乳を精製してできる最上の味で、仏教では最高の教えのたとえとして使われる。臨済は、教えの側より受け手の器、すなわち自分を信じて立つ主体の確かさを問題にする。どれほど優れた研修や助言を与えられても、受け取る側に芯がなければ身につかない。学ぶ前に、自分の器にひびが入っていないかを確かめることが先である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る