導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第八十一則

舉。僧問藥山。平田淺草麈鹿成群。如何射得麈中麈山云。看箭僧放身便倒山云。侍者拕出這死漢僧便走山云。弄泥團漢有什麼限雪竇拈云。三步雖活五步須死 麈 瞪 呿。

新字:舉。僧問薬山。平田浅草麈鹿成群。如何射得麈中麈山云。看箭僧放身便倒山云。侍者拕出這死漢僧便走山云。弄泥団漢有什麼限雪竇拈云。三歩雖活五歩須死 麈 瞪 呿。

書き下し

挙す。僧、藥山に問ふ、「平田浅草に麈鹿群を成す、如何にしてか麈中の麈を射得ん」。山云く、「箭を看よ」。僧、身を放つて便ち倒る。山云く、「侍者、這の死漢を拕き出せ」。僧便ち走る。山云く、「泥団を弄する漢、什麼の限りか有らん」。雪竇拈じて云く、「三歩は活なりと雖も、五歩にして須らく死すべし」。〔麈・瞪・呿〕

現代語訳

取り上げる。ある僧が藥山に問うた。「平らな田の浅い草むらに大鹿や鹿が群れをなしています。その中の王である麈中の麈は、どうすれば射止められましょうか」。藥山は言った。「矢を見よ」。僧はばったりと身を投げ出して倒れた。藥山は言った。「侍者よ、この死人を引きずり出せ」。すると僧はさっと走り去った。藥山は言った。「泥団子をこねくり回す男め、きりがない」。雪竇はこれを取り上げて言った。「三歩までは生きていたが、五歩目にはきっと死ぬ」。(末尾の麈・瞪・呿は字音の注の見出し字である。)

解説

本則は藥山惟儼と一人の僧の問答に、雪竇が一句を添えたものである。僧は群れの王である麈中の麈を射る法を問い、自分こそその麈だと言わんばかりに、矢を看よと言われると倒れ、引きずり出せと言われると走り去る。演技としては見事だが、藥山は泥団子をこねる男ときりがないと突き放した。雪竇は三歩は生きても五歩で死ぬと評し、最後まで主体を保ちきれなかった点を突いている。最初の切り返しがうまくいっても、次の一手で型どおりに逃げれば底が割れる。会議や交渉でも、勝負は二手目、三手目に現れるのである。

この章句が説くこと

公案機鋒主体自由薬山麈中麈

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る