李衛公問対 / 卷中
此蓋先料人情本非為惡,豈不豫慮哉?臣頃討突厥,總蕃漢之眾,出塞千里,未嘗戮一揚干,斬一莊賈,亦推赤誠、存至公而已矣。陛下過聽,擢臣以不次之位。若於文武,則何敢當?」太宗曰:「昔唐儉使突厥,卿因擊而敗之。人言卿以儉為死間,朕至今疑焉。如何?」靖再拜曰:「臣與儉比肩事主,料儉說必不能柔服,故臣因縱兵擊之,所以去大惡,不顧小義也。人謂以儉為死間,非臣之心。案《孫子》〈用間〉,最為下策。臣嘗著論其末云:
新字:此蓋先料人情本非為悪,豈不予慮哉?臣頃討突厥,総蕃漢之衆,出塞千里,未嘗戮一揚干,斬一荘賈,亦推赤誠、存至公而已矣。陛下過聴,擢臣以不次之位。若於文武,則何敢当?」太宗曰:「昔唐倹使突厥,卿因撃而敗之。人言卿以倹為死間,朕至今疑焉。如何?」靖再拝曰:「臣与倹比肩事主,料倹説必不能柔服,故臣因縦兵撃之,所以去大悪,不顧小義也。人謂以倹為死間,非臣之心。案《孫子》〈用間〉,最為下策。臣嘗著論其末云:
書き下し
此れ蓋し先づ人情の本(もと)悪を為すに非ざるを料る、豈に予(あらかじ)め慮らざらんや。臣頃(このごろ)突厥を討ち、蕃漢の衆を総べ、塞を出づること千里、未だ嘗て一揚干を戮し、一荘賈を斬らず、亦た赤誠を推し、至公を存するのみ。陛下過聴し、臣を擢(ぬき)んずるに不次の位を以てす。若し文武に於いては、則ち何ぞ敢へて当たらん。」太宗曰く、「昔唐倹突厥に使ひし、卿因りて撃ちて之を敗る。人言ふ、卿倹を以て死間と為すと。朕今に至るまで疑ふ。如何。」靖再拝して曰く、「臣と倹とは肩を比(なら)べて主に事(つか)ふ。倹の説必ず柔服すること能はざるを料る。故に臣因りて兵を縦(はな)ちて之を撃つ。大悪を去りて、小義を顧みざる所以なり。人倹を以て死間と為すと謂ふは、臣の心に非ず。『孫子』の〈用間〉を案ずるに、最も下策と為す。臣嘗て論を著して其の末に云ふ、
現代語訳
(李靖が続けた。)これは思うに、光武帝がまず、人の情はもともと悪をなすものではないと見抜いていたからであって、どうして前もって考えていなかったことがあろうか。臣は先ごろ突厥(北方の遊牧国家)を討ったとき、蕃兵(異民族の兵)と漢兵の軍勢を統べて、長城を出ること千里に及んだが、一度として揚干(晋の悼公の弟。その御者が軍法で処刑された)のような者を処刑したり、荘賈(斉の監軍。司馬穰苴に遅参で斬られた)のような者を斬ったりしたことはない。ただ真心を推し広げ、公正を保っただけである。陛下は過分に臣の言をお聞き入れになり、順序を越えた地位に臣を抜擢された。文武の才ということであれば、どうして臣にふさわしいであろうか。」太宗は言った。「昔、唐倹(唐の重臣)が突厥に使いしたとき、卿はそれに乗じて攻撃して突厥を破った。人は、卿が唐倹を死間(敵に偽りを伝えて殺される間者)として使ったと言う。朕は今に至るまでそれを疑っている。どうなのか。」李靖は再拝して言った。「臣と唐倹とは肩を並べて主君に仕えている。臣は、唐倹の説得では必ずしも突厥を柔順に服させることはできないと見て取った。だから臣はそれに乗じて兵を放って撃ったのである。大きな悪を除くために、小さな義を顧みなかったのである。人が唐倹を死間としたと言うのは、臣の本心ではない。『孫子』の用間篇を調べると、間者を用いることを最も下策としている。臣はかつて論を著して、その末尾にこう書いた。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
李衛公問対・卷中或いは間を用ひて以て功を成し、或いは間に憑りて以て傾敗す。若し束髪して君に事へ、朝に当たりて色を正し、忠以て節を尽くし、信以て誠を竭(つ)くさば、善間有りと雖も、安んぞ用ふべけんや。唐倹の小義、陛下何ぞ疑はん。」太宗曰く、「誠なるかな。『仁義に非ざれば間を使ふこと能はず』、此れ豈に繊人の為す所ならんや。周公は大義もて親を滅す、況んや一使人をや。灼として疑ひ無し。」太宗曰く、
-
孫子・用間篇生間とは、反りて報ずる者なり。
-
孫子・用間篇五間の事は、主必ず之を知る。之を知るは必ず反間に在り、故に反間は厚くせざるべからざるなり。
-
孫子・用間篇故に間を用うるに五有り。郷間有り、内間有り、反間有り、死間有り、生間有り。
-
孫子・用間篇孫子曰く、凡そ師十万を興し千里に出征すれば、百姓の費、公家の奉、日に千金を費やし、内外騒動し、道路に怠り、事を操るを得ざる者七十万家なり。
-
『驢鞍橋』卷上壬辰霜月十一日の晩、去る寺に到る次で、大衆に対して曰く、当寺の大衆一様に志出来、目出度事也。次第に大事も起るべし。兎角此中から起るべし。是れ仏法繁昌の基也。則ち示曰、仏法の至極したる処を大義と云ふ也。義無くして修行成るべからす。今人間に生を得、殊に仏弟子と為りながら、餓鬼畜生の心にて居る事無念なりと思ひ定め、血の涙を流し、跳り上つて仏意を修せで不叶と、自ら眼をすゑ拳を握り、咦と牙を咬み給ふ。