師導古典を学びたいすべての人に

孫子 / 用間篇

五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也。

書き下し

五間の事は、主必ず之を知る。之を知るは必ず反間に在り、故に反間は厚くせざるべからざるなり。

現代語訳

五種類の間者(スパイ)の運用は、君主自身が必ず把握していなければならない。そしてその要は反間(敵のスパイを逆に使うこと)にあるので、反間には手厚く報いなければならない。

解説

用間篇の締めくくりで、情報活動の要点を突く一節です。孫子は、五種の間者の使い方はトップ自身が握っていなければならないと言います。情報は部下任せにできない、組織の最重要事項だからです。そして、その中でも「反間」——敵のスパイを寝返らせて逆用すること——が全ての鍵だと説きます。敵の内側に通じる者を味方につければ、他の情報活動もすべて活きる。だからこそ反間には惜しみなく厚遇せよ、と。現代でも、最も価値ある情報や人脈にこそ、トップが自ら関与し、相応の投資をすべきだという教えとして読めます。情報を軽視せず、その要となる人・経路を見極めて手厚く遇する。それが、確度の高い意思決定を支える土台になります。

この章句が説くこと

用間五間反間勝敗情報戦情報はトップの仕事

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる