孫子 / 用間篇
五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也。
書き下し
五間の事は、主必ず之を知る。之を知るは必ず反間に在り、故に反間は厚くせざるべからざるなり。
現代語訳
五種類の間者(スパイ)の運用は、君主自身が必ず把握していなければならない。そしてその要は反間(敵のスパイを逆に使うこと)にあるので、反間には手厚く報いなければならない。
解説
用間篇の締めくくりで、情報活動の要点を突く一節です。孫子は、五種の間者の使い方はトップ自身が握っていなければならないと言います。情報は部下任せにできない、組織の最重要事項だからです。そして、その中でも「反間」——敵のスパイを寝返らせて逆用すること——が全ての鍵だと説きます。敵の内側に通じる者を味方につければ、他の情報活動もすべて活きる。だからこそ反間には惜しみなく厚遇せよ、と。現代でも、最も価値ある情報や人脈にこそ、トップが自ら関与し、相応の投資をすべきだという教えとして読めます。情報を軽視せず、その要となる人・経路を見極めて手厚く遇する。それが、確度の高い意思決定を支える土台になります。
この章句が説くこと
用間五間反間勝敗情報戦情報はトップの仕事
関連する章句
-
孫子・用間篇故に間を用うるに五有り。郷間有り、内間有り、反間有り、死間有り、生間有り。
-
孫子・用間篇是に因りて之を知る、故に郷間・内間得て使う可きなり。是に因りて之を知る、故に死間は誑事を為して、敵に告げしむ可し。是に因りて之を知る、故に生間は期の如くならしむ可し。
-
孫子・用間篇生間とは、反りて報ずる者なり。
-
孫子・用間篇五間俱に起こりて、其の道を知ること莫し。是を神紀と謂う、人君の宝なり。
-
孫子・用間篇孫子曰く、凡そ師十万を興し千里に出征すれば、百姓の費、公家の奉、日に千金を費やし、内外騒動し、道路に怠り、事を操るを得ざる者七十万家なり。
-
孫子・用間篇反間とは、其の敵間に因りて之を用うるなり。