孫子 / 用間篇
孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者七十萬家。
新字:孫子曰:凡興師十万,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,内外騷動,怠於道路,不得操事者七十万家。
書き下し
孫子曰く、凡そ師十万を興し千里に出征すれば、百姓の費、公家の奉、日に千金を費やし、内外騒動し、道路に怠り、事を操るを得ざる者七十万家なり。
現代語訳
孫子は言う。十万の軍を興し、千里の彼方へ出征すれば、民の負担も国庫の出費もかさみ、一日に千金を費やす。国の内外は騒がしくなり、人々は輸送に駆り出されて疲れ果て、まともに仕事につけない家が七十万戸にものぼる。
解説
用間篇(間者の活用を説く章)の冒頭で、孫子はまず戦争のとてつもないコストを突きつけます。十万の軍を千里の外へ送れば、日々千金が飛び、七十万戸もの家がまともに働けなくなる、と。これほどの犠牲を払いながら、勝敗を分ける「敵情」を知るための費用——すなわち間者への投資——を惜しむのは愚かの極みだ、と孫子はこの後に論を運びます。つまりこの一節は、情報にこそ金をかけよという主張の土台です。仕事でも、大きな投資や労力を注ぐ前に、判断を左右する情報の収集にこそ資源を割くべきだという教えとして読めます。全体のコストの大きさを知るほど、正しく知ることの価値が際立ちます。
この章句が説くこと
用間費用戦争コスト大軍情報への投資先知
関連する章句
-
孫子・用間篇故に間を用うるに五有り。郷間有り、内間有り、反間有り、死間有り、生間有り。
-
孫子・用間篇生間とは、反りて報ずる者なり。
-
孫子・用間篇五間の事は、主必ず之を知る。之を知るは必ず反間に在り、故に反間は厚くせざるべからざるなり。
-
孫子・作戦篇孫子曰く、凡そ兵を用うるの法は、馳車千駟、革車千乗、帯甲十万、千里に糧を饋る。則ち内外の費、賓客の用、膠漆の材、車甲の奉、日に千金を費やし、然る後に十万の師挙がるなり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、諸侯は馬を秣わず、天子命有れば、車を以て牧に就く。庶人の馬に乘る者は、以て其の勞に代うるに足るのみ。故に行けば則ち桅に服し、止まれば則ち犁に就く。今富者は車を連ね騎を列ね、驂貳輜軿す。中なる者は微輿短轂、繁髦掌蹄なり。夫れ一馬櫪に伏すは、中家六口の食に當たり、丁男一人の事を亡う。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、庶人は糲食藜藿にして、鄉飲酒・膢臘・祭祀に非ざれば酒肉無し。故に諸侯は故無くして牛羊を殺さず、大夫士は故無くして犬豕を殺さず。今閭巷縣佰、阡伯にて屠沽し、故無くして烹殺し、相い聚まりて野外にす。粟を負いて往き、肉を挈げて歸る。夫れ一豕の肉は、中年の收を得、十五斗の粟は、丁男半月の食に當たる。