李衛公問対 ／ 卷中

臣修其術：凡立隊，相去各十步；駐隊，去前隊二十步；每隔一隊，立一戰隊。前進以五十步為節，角一聲，諸隊皆散立，不過十步之內。至第四角聲，籠槍跪坐。於是鼓之，三呼三擊，三十步至五十步，以制敵之變。馬軍從背出，亦五十步臨時節止。前正後奇，觀敵如何。再鼓之，則前奇後正，復邀敵來，伺隙擣虛。此六花大率皆然也。」太宗曰：「曹公《新書》云：『作陳對敵，必先立表，引兵就表而陳。一部受敵，餘部不進救者，斬。』，此何術乎？」靖曰：「臨敵立表，非也。此但教戰時法爾。

新字：臣修其術：凡立隊，相去各十歩；駐隊，去前隊二十歩；毎隔一隊，立一戦隊。前進以五十歩為節，角一声，諸隊皆散立，不過十歩之内。至第四角声，籠槍跪坐。於是鼓之，三呼三撃，三十歩至五十歩，以制敵之変。馬軍従背出，亦五十歩臨時節止。前正後奇，観敵如何。再鼓之，則前奇後正，復邀敵来，伺隙擣虚。此六花大率皆然也。」太宗曰：「曹公《新書》云：『作陳対敵，必先立表，引兵就表而陳。一部受敵，余部不進救者，斬。』，此何術乎？」靖曰：「臨敵立表，非也。此但教戦時法爾。

書き下し

臣其の術を修む。凡そ隊を立つるに、相去ること各々十歩。駐隊は前隊を去ること二十歩。一隊を隔つる毎に、一戦隊を立つ。前進するに五十歩を以て節と為す。角一声すれば、諸隊皆散立し、十歩の内に過ぎず。第四の角声に至りて、槍を籠めて跪坐す。是に於いて之に鼓し、三たび呼び三たび撃ち、三十歩より五十歩に至り、以て敵の変を制す。馬軍は背より出で、亦た五十歩にして時に臨みて節止す。前は正、後は奇にして、敵の如何を観る。再び之に鼓すれば、則ち前は奇、後は正にして、復た敵の来るを邀へ、隙を伺ひて虚を擣（つ）く。此れ六花の大率皆然り。」太宗曰く、「曹公の『新書』に云ふ、『陣を作りて敵に対するに、必ず先づ表を立て、兵を引きて表に就きて陣す。一部敵を受け、余部進みて救はざる者は、斬る』と。此れ何の術ぞや。」靖曰く、「敵に臨みて表を立つるは非なり。此れ但だ戦ひを教ふる時の法のみ。