楽訓 ／ 巻之下・後論

一人ごとに生れつきたる樂あれども、學ばざれば、己が物なりながら知らず。衆人の樂はみな外欲にあり。是をほしいまゝにすれば、却て我が身のわざはひも是よりおこる。君子は學んで道を樂み、命を安んじて貧をうれへず。閑を得ては書をよみ、時節を感じ、風景を翫び、月花をめで、詩歌を吟し、草木を愛する、此あまたの事、かはるがはる樂まば、朝夕の樂きはまりなかるべし。老いては、心やすく身樂にして、貧賤を甘んずるこそ、折にかなひて宜しかるべけれ。かゝる時樂まずんば、日月逝きて止らず。をしむべし。かくの如く、世にきはまりなき樂あるを知らで、何となく憂ひくるしみて過さんは、まことに不幸の人、一生を空しくすといふべし。

新字：一人ごとに生れつきたる楽あれども、学ばざれば、己が物なりながら知らず。衆人の楽はみな外欲にあり。是をほしいまゝにすれば、却て我が身のわざはひも是よりおこる。君子は学んで道を楽み、命を安んじて貧をうれへず。閑を得ては書をよみ、時節を感じ、風景を翫び、月花をめで、詩歌を吟し、草木を愛する、此あまたの事、かはるがはる楽まば、朝夕の楽きはまりなかるべし。老いては、心やすく身楽にして、貧賤を甘んずるこそ、折にかなひて宜しかるべけれ。かゝる時楽まずんば、日月逝きて止らず。をしむべし。かくの如く、世にきはまりなき楽あるを知らで、何となく憂ひくるしみて過さんは、まことに不幸の人、一生を空しくすといふべし。

書き下し

一人ごとに生れつきたる楽あれども、学ばざれば、己が物なりながら知らず。衆人の楽はみな外欲にあり。是をほしいままにすれば、却て我が身のわざはひも是よりおこる。君子は学んで道を楽み、命を安んじて貧をうれへず。閑を得ては書をよみ、時節を感じ、風景を翫び、月花をめで、詩歌を吟し、草木を愛する、此あまたの事、かはるがはる楽まば、朝夕の楽きはまりなかるべし。老いては、心やすく身楽にして、貧賤を甘んずるこそ、折にかなひて宜しかるべけれ。かかる時楽まずんば、日月逝きて止らず。をしむべし。かくの如く、世にきはまりなき楽あるを知らで、何となく憂ひくるしみて過さんは、まことに不幸の人、一生を空しくすといふべし。