導師導古典を学びたいすべての人に

楽訓 / 巻之下・後論

一此世にありては、此世の樂を知らず。富貴にしては、我が力あるを以て善を行ひ、人をたすけて樂む道を知らず。淸福を得ては、淸福の樂を知らず。病なき時は、病なき樂を知らず。たとへばいねたる人の、夢是夢なる事を知らざるが如し。

新字:一此世にありては、此世の楽を知らず。富貴にしては、我が力あるを以て善を行ひ、人をたすけて楽む道を知らず。清福を得ては、清福の楽を知らず。病なき時は、病なき楽を知らず。たとへばいねたる人の、夢是夢なる事を知らざるが如し。

書き下し

一此世にありては、此世の楽を知らず。富貴にしては、我が力あるを以て善を行ひ、人をたすけて楽む道を知らず。清福を得ては、清福の楽を知らず。病なき時は、病なき楽を知らず。たとへばいねたる人の、夢是夢なる事を知らざるが如し。

現代語訳

この世にいては、この世の楽しみを知りません。富貴であっては、自分に力があることで善を行い人を助けて楽しむ道を知りません。清らかな幸い(清福)を得ていても、清福の楽しみを知りません。病気のない時は、病気のない楽しみを知りません。たとえば寝ている人が、夢がまさに夢であることを知らないようなものです。

解説

短いながら核心を突く一条です。人は現に手にしている幸いほど気づかない、富貴な者はその力で人を助ける楽しみを知らず、閑で心安らかな「清福」にある者もその価値を知らず、健康な者は健康のありがたさを知らない、と益軒は言います。寝ている人が夢を夢と知らないというたとえが鮮やかです。病気になって初めて健康の尊さを知るのが常ですが、その前に気づけるかどうかで日々の満足は大きく違います。感謝の習慣を持つことの大切さを示しています。

この章句が説くこと

幸い健康感謝楽しみ足る

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る