古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

楽訓 / 巻之中・節序

一もろこしの人は、一とせの內、ことに春をめでて、ふみにも春を賞せし詞多し。我が國の人は、昔より秋に心をそめける。此爭、いにしへ我が國の人、ふみにも多くあらはせり。春秋のことわり、陰陽ことなれど、其景色は何れもすぐれてめでたければ、此あらそひは、いみじき賢哲といふとも、わかちがたかるべし。況や人の心同じからざること、其面の如くなれば、其本性の好みによつて、春秋のおとりまさりありぬべし。我輩の心は、時につけつゝ移り行けば、いづれをまされりと定めがたし。花紅葉の散れるも、いづれまさりて惜しと云ひがたし。

新字:一もろこしの人は、一とせの内、ことに春をめでて、ふみにも春を賞せし詞多し。我が国の人は、昔より秋に心をそめける。此争、いにしへ我が国の人、ふみにも多くあらはせり。春秋のことわり、陰陽ことなれど、其景色は何れもすぐれてめでたければ、此あらそひは、いみじき賢哲といふとも、わかちがたかるべし。況や人の心同じからざること、其面の如くなれば、其本性の好みによつて、春秋のおとりまさりありぬべし。我輩の心は、時につけつゝ移り行けば、いづれをまされりと定めがたし。花紅葉の散れるも、いづれまさりて惜しと云ひがたし。

書き下し

一もろこしの人は、一とせの内、ことに春をめでて、ふみにも春を賞せし詞多し。我が国の人は、昔より秋に心をそめける。此争、いにしへ我が国の人、ふみにも多くあらはせり。春秋のことわり、陰陽ことなれど、其景色は何れもすぐれてめでたければ、此あらそひは、いみじき賢哲といふとも、わかちがたかるべし。況や人の心同じからざること、其面の如くなれば、其本性の好みによつて、春秋のおとりまさりありぬべし。我輩の心は、時につけつつ移り行けば、いづれをまされりと定めがたし。花紅葉の散れるも、いづれまさりて惜しと云ひがたし。

現代語訳

中国の人は、一年のうち特に春をめでて、書物にも春を賞した言葉が多いのです。わが国の人は、昔から秋に心を寄せてきました。この論争は、昔わが国の人が書物にも多く書き表しています。春と秋の道理は陰陽で異なりますが、その景色はどちらも優れてすばらしいので、この争いは、たとえすぐれた賢人でも判定しがたいでしょう。まして人の心が同じでないことは、その顔が違うようなものなので、その人の生まれつきの好みによって、春秋の優劣があるのは当然です。私の心は時節につれて移っていくので、どちらがまさっていると定めがたいのです。花と紅葉の散るのも、どちらがより惜しいとは言いがたいのです。

解説

古来の春秋優劣論に対する益軒の答えです。中国では春が、日本では秋が好まれてきたと和漢の違いを指摘し、額田王の歌などに見える春秋の争いにも触れています。益軒は、どちらも優れているので賢人でも判定できない、人の心は顔のように違うのだから好みが分かれて当然だと述べ、自分は季節ごとに心が移るので決められないと言います。一つの正解を押しつけず、それぞれの好みを認める寛容さが表れています。職場や家庭で意見が分かれたとき、違いを違いとして尊重する姿勢の大切さを思わせる段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楽しみ春秋寛容心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る