楽訓 ／ 巻之中・節序

一秋來ぬれば、はつ風涼しくうち吹きて、草木のそよぎ、秋の聲の、いづこにも打なびきて聞ゆるこそ、はつ春の風にかはり、心をいたましめ、身にしみて、金氣の至れるしるべとおぼゆれ。きりぎりすの、きざはしのもとにすだくも、折知り顏に聞えさす。阮籍が懷を詠ぜし詩に、開秋兆涼氣、蟋蟀鳴床帷と云ひしも、此比の景氣をいへるなり。大暑やうやく退き、新涼すでに來りぬれば、あたかも酷吏の去りて、故人のここに來れる心地ぞすなる。この比は、人の形氣力を得て、燈も親しくなりぬれば、古き書どもまきのぶるに、時を得て、萬の樂にまさり、こよなう面白し。荻のうは風萩の下つゆ、さまざまの蟲の音、皆秋のあはれを催して、身にしむ事かぎりなし。

新字：一秋来ぬれば、はつ風涼しくうち吹きて、草木のそよぎ、秋の声の、いづこにも打なびきて聞ゆるこそ、はつ春の風にかはり、心をいたましめ、身にしみて、金気の至れるしるべとおぼゆれ。きりぎりすの、きざはしのもとにすだくも、折知り顔に聞えさす。阮籍が懐を詠ぜし詩に、開秋兆涼気、蟋蟀鳴床帷と云ひしも、此比の景気をいへるなり。大暑やうやく退き、新涼すでに来りぬれば、あたかも酷吏の去りて、故人のここに来れる心地ぞすなる。この比は、人の形気力を得て、灯も親しくなりぬれば、古き書どもまきのぶるに、時を得て、万の楽にまさり、こよなう面白し。荻のうは風萩の下つゆ、さまざまの虫の音、皆秋のあはれを催して、身にしむ事かぎりなし。

書き下し

一秋来ぬれば、はつ風涼しくうち吹きて、草木のそよぎ、秋の声の、いづこにも打なびきて聞ゆるこそ、はつ春の風にかはり、心をいたましめ、身にしみて、金気の至れるしるべとおぼゆれ。きりぎりすの、きざはしのもとにすだくも、折知り顔に聞えさす。阮籍が懐を詠ぜし詩に、開秋涼気を兆し、蟋蟀床帷に鳴くと云ひしも、此比の景気をいへるなり。大暑やうやく退き、新涼すでに来りぬれば、あたかも酷吏の去りて、故人のここに来れる心地ぞすなる。この比は、人の形気力を得て、灯も親しくなりぬれば、古き書どもまきのぶるに、時を得て、万の楽にまさり、こよなう面白し。荻のうは風萩の下つゆ、さまざまの虫の音、皆秋のあはれを催して、身にしむ事かぎりなし。