楽訓 ／ 巻之中・節序

一志士は惜日短と、傅玄いへり。然れば、人皆苦炎熱、我愛夏日長と柳公權がいへるも、むべなるかな。暮れがたき夏の日は、もの學び、わざを勤むる人のために、まことに愛すべし。されども、炎暑のさかんなる時は、萬國紅爐の中にある如く、すゞろに汗あゆるばかりにて、身の力よわりて、いと堪へがたければ、夏の過ぎゆくは、春秋の盡くる日、冬の終など、名殘をしむには變りて、みな月祓する比になれば、心よし。唯年の半すでに過行くこそ、いと惜むべけれ。

新字：一志士は惜日短と、傅玄いへり。然れば、人皆苦炎熱、我愛夏日長と柳公権がいへるも、むべなるかな。暮れがたき夏の日は、もの学び、わざを勤むる人のために、まことに愛すべし。されども、炎暑のさかんなる時は、万国紅炉の中にある如く、すゞろに汗あゆるばかりにて、身の力よわりて、いと堪へがたければ、夏の過ぎゆくは、春秋の尽くる日、冬の終など、名残をしむには変りて、みな月祓する比になれば、心よし。唯年の半すでに過行くこそ、いと惜むべけれ。

書き下し

一志士は日の短きを惜しむと、傅玄いへり。然れば、人は皆炎熱に苦しむ、我は夏日の長きを愛すと柳公権がいへるも、むべなるかな。暮れがたき夏の日は、もの学び、わざを勤むる人のために、まことに愛すべし。されども、炎暑のさかんなる時は、万国紅炉の中にある如く、すずろに汗あゆるばかりにて、身の力よわりて、いと堪へがたければ、夏の過ぎゆくは、春秋の尽くる日、冬の終など、名残をしむには変りて、みな月祓する比になれば、心よし。唯年の半すでに過行くこそ、いと惜むべけれ。