楽訓 / 巻之上・総論
一旅行して他鄕にあそび、名勝の地、山水のうるはしき佳境にのぞめば、良心を感じおこし、鄙吝をあらひすゝぐ助となれり。是も亦我が德をすゝめ、知を廣むるよすがなるべし。又いひしらぬ異境に行きて、見なれぬ山川のありさまを見て、目をあそばしめ、其里人にあひて、其所の風土をとひ、あるは奧まりたる山ふところに、岩根ふみて尋ねいり、もとより山水の癖ありて、靑山夢に入ることしきりなる人は、心をとめて、歸る事をわすれぬ。あるは海べた、山遠き、眼界ひろきながめは、萬戶侯の富にもまされり。又其里におひ出でたる名產の異なる品を見て、其味をこゝろむるも、いと珍しく、心なぐさむわざなり。すべて勝地にあそびて見きゝせし事、唯一時の耳目を悅ばしむるのみならず、いく年經ぬれど、其時見聞せしありさま、老の後までをりをりおもひ出でられて、あたかも其時見聞せし思ひをなして、樂むべし。是を以て、世にめでたき事を思出と云ふも、むべなるかな。
新字:一旅行して他郷にあそび、名勝の地、山水のうるはしき佳境にのぞめば、良心を感じおこし、鄙吝をあらひすゝぐ助となれり。是も亦我が徳をすゝめ、知を広むるよすがなるべし。又いひしらぬ異境に行きて、見なれぬ山川のありさまを見て、目をあそばしめ、其里人にあひて、其所の風土をとひ、あるは奥まりたる山ふところに、岩根ふみて尋ねいり、もとより山水の癖ありて、青山夢に入ることしきりなる人は、心をとめて、帰る事をわすれぬ。あるは海べた、山遠き、眼界ひろきながめは、万戸侯の富にもまされり。又其里におひ出でたる名産の異なる品を見て、其味をこゝろむるも、いと珍しく、心なぐさむわざなり。すべて勝地にあそびて見きゝせし事、唯一時の耳目を悦ばしむるのみならず、いく年経ぬれど、其時見聞せしありさま、老の後までをりをりおもひ出でられて、あたかも其時見聞せし思ひをなして、楽むべし。是を以て、世にめでたき事を思出と云ふも、むべなるかな。
書き下し
一旅行して他郷にあそび、名勝の地、山水のうるはしき佳境にのぞめば、良心を感じおこし、鄙吝をあらひすすぐ助となれり。是も亦我が徳をすすめ、知を広むるよすがなるべし。又いひしらぬ異境に行きて、見なれぬ山川のありさまを見て、目をあそばしめ、其里人にあひて、其所の風土をとひ、あるは奥まりたる山ふところに、岩根ふみて尋ねいり、もとより山水の癖ありて、青山夢に入ることしきりなる人は、心をとめて、帰る事をわすれぬ。あるは海べた、山遠き、眼界ひろきながめは、万戸侯の富にもまされり。又其里におひ出でたる名産の異なる品を見て、其味をこころむるも、いと珍しく、心なぐさむわざなり。すべて勝地にあそびて見ききせし事、唯一時の耳目を悦ばしむるのみならず、いく年経ぬれど、其時見聞せしありさま、老の後までをりをりおもひ出でられて、あたかも其時見聞せし思ひをなして、楽むべし。是を以て、世にめでたき事を思出と云ふも、むべなるかな。
現代語訳
旅をして他郷に遊び、名勝の地や山水の美しい景色に臨めば、良い心を感じ起こし、卑しいけちな心を洗い清める助けとなります。これもまた自分の徳を進め、知を広める手がかりとなるでしょう。また見知らぬ土地に行って、見慣れない山川のありさまを見て目を楽しませ、その里の人に会ってその土地の風土を尋ね、あるいは奥深い山ふところに岩を踏んで分け入ると、もともと山水を好む癖があって、青い山がしきりに夢に出てくるような人は、心をとどめて帰ることを忘れてしまいます。あるいは海辺で山の遠い、眼界の広い眺めは、万戸侯の富にもまさります。またその里に産する珍しい名産を見て、その味を試すのも、まことに珍しく心の慰めとなることです。すべて景勝の地に遊んで見聞きしたことは、ただ一時耳目を喜ばせるだけでなく、何年たっても、その時見聞きしたありさまが老後までも折々に思い出されて、まるでその時に見聞きしているような思いがして楽しめます。こういうわけで、世にめでたいことを「思い出」と言うのも、もっともなことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之三司馬公曰く、正直中和、之を徳と謂ふ。聡察疆毅、之を才と謂ふ、と。先儒此の説を以て当たると為さず。何ぞや。蓋し聡察は是れ知の事なり。疆毅は是れ勇の事なり。是れ亦以て徳と為すべく、才と為すべからず。唯能く聡察を為し、能く彊毅を為す者は、才なり。才は是れ能く其の徳を行ふ者にして、乃ち心の力なり。
-
『山鹿語類』士道・詳器物之用古は天子諸侯大夫士庶人に至るまで、各玉を身に不離。天子は佩玉とするに至れり。書輯五瑞。既月乃日覲四岳群牧。班瑞于群后と出たり。是は天子より群々の諸侯にそれ〳〵の玉をわかち玉はりて、人々此玉の質の如く徳の温潤をまなび、玉の光の如く知の正直を可究のことを示し玉へり。諸侯来朝せんには。拝領の玉をさゝげ、常に不忘不忽、此徳行知覚をつくすことを示し奉ること也。然れども世澆季に及に従て、是を列侯に対し玉ふの証玉として彼徳知を糾明するのゆゑんを失すること、是宝と云ものを不知ゆゑなり。周礼に以玉作六瑞。以等邦国。王執鎮圭。公執桓圭。侯執信圭。伯執躬圭。子執穀壁。男執蒲壁。以玉作六器。以礼天地四方。云々。又天府掌祖廟之守蔵。与其禁令。凡国之玉鎮大宝器蔵焉と出たり。中庸に陳其宗器と云、顧命に其宗器を云へる、皆国の玉鎮大宝器にして、先代所伝の玉どもをつゝしみおさめて伝世之宝とし、国家を安鎮するの徳を比せり。
-
春秋繁露・『春秋繁露』山川頌第七十三・水にたとえる人の九つの徳水は則ち源泉混混沄沄として、昼夜竭きず、既に力ある者に似たり。科に盈ちて後に行くは、既に平を持する者に似たり。微に循いて下に赴き、小間を遺さざるは、既に察なる者に似たり。谿谷に循いて迷わず、或いは万里に奏りて必ず至るは、既に知なる者に似たり。防山に障えられて能く清浄なるは、既に命を知る者に似たり。清からずして入り、潔清にして出づるは、既に善く化する者に似たり。千仞の壑に赴き、入りて疑わざるは、既に勇なる者に似たり。物皆火に困しむに、水独り之に勝つは、既に武なる者に似たり。咸之を得て生き、之を失いて死するは、既に徳有る者に似たり。孔子川上に在りて曰く、「逝く者は斯くの如きか、昼夜を舎かず」と。此れ之の謂なり。
-
『慎思録』巻之一学を為すの工夫、古人知を以て先と為す者は、蓋し知は以て開導すればなり。先づ之を知るに非ざれば、則ち力行すること能はず。先づ知るとは、当に行ふべきの端緒を知るなり。親に事ふる者の、先づ温凊定省、出づるに必ず告げ反れば必ず面するの法を知るが如き、是れなり。窮め知ること畢はりて而る後に方に之を行ふの謂に非ざるなり。既に其の端緒を知れば、則ち之を行ふこと最も急と為す。此れ乃ち知行並び進むの工夫なり。須らく此くの如くなるべし。蓋し知行の二者は、車の両輪の如く、鳥の両翼の如し。一を闕けば則ち不可なり。故に学は徒らに之を知ることを要せず、必ず力行を要す。二者以て学と為すべくして、行ふを以て重しと為す。若し之を行ふこと能はざれば、則ち徒らに之を知ると雖も、都て用無し。以て学と為すべからず。是を以て学ぶ者は、之を知るを先と為し、之を行ふを重しと為すなり。之を行ふに非ざれば、則ち真に知ること能はず。譬へば道路を行くが如し。其の道路の里程、山川の形勢、記籍有りて詳審なりと雖も、然れども躬親ら経過するに非ざれば、則ち其の真境を諳知すること能はず。故に行ひて後に知る者は、真知なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・知る可からざるを知れば則ち鑿つ君子は其の知る可きを知り、其の知る可からざるを知らず。其の知る可きを知らざれば則ち愚なり、其の知る可からざるを知れば則ち鑿つなり。
-
論語・八佾篇或るひと禘を問う。子曰く、『知らざるなり。その説を知る者の天下に於けるや、其れ諸を斯に示すが如きか。』と掌を指す。