楽訓 / 巻之上・総論
凡閑中つねに樂多し。いとまなき人も、をりをり閑を求めて、心をやしなふべし。心閑ならざれば、樂は得がたし。されど閑靜に專らにして、動作をきらふは、正道にあらず。心安く身閑にして、獨坐するも、また貧居の樂なり。世俗の宴遊をこのみ、さわがしき友多きにまされり。學好まざる人のとひ來ぬは、かへつて情あり。心なき人の、己がつれづれといとまあるまゝに、とひ來りて長居するはわびし。されどかゝる人を白眼にして見るはなさけなし。禮を失ふべからず。淸福といふ事あり。樂をこのめる人、必これを知るべし。是識者の樂む所にして、俗人は知らず。此故に、我が身に淸福を得て、大なる幸あれども、是を知りて樂める人まれなり。たとへば寳の山に入りても、寶を知らざれば、手を空しくして歸るが如し。
新字:凡閑中つねに楽多し。いとまなき人も、をりをり閑を求めて、心をやしなふべし。心閑ならざれば、楽は得がたし。されど閑静に専らにして、動作をきらふは、正道にあらず。心安く身閑にして、独坐するも、また貧居の楽なり。世俗の宴遊をこのみ、さわがしき友多きにまされり。学好まざる人のとひ来ぬは、かへつて情あり。心なき人の、己がつれづれといとまあるまゝに、とひ来りて長居するはわびし。されどかゝる人を白眼にして見るはなさけなし。礼を失ふべからず。清福といふ事あり。楽をこのめる人、必これを知るべし。是識者の楽む所にして、俗人は知らず。此故に、我が身に清福を得て、大なる幸あれども、是を知りて楽める人まれなり。たとへば宝の山に入りても、宝を知らざれば、手を空しくして帰るが如し。
書き下し
凡閑中つねに楽多し。いとまなき人も、をりをり閑を求めて、心をやしなふべし。心閑ならざれば、楽は得がたし。されど閑静に専らにして、動作をきらふは、正道にあらず。心安く身閑にして、独坐するも、また貧居の楽なり。世俗の宴遊をこのみ、さわがしき友多きにまされり。学好まざる人のとひ来ぬは、かへつて情あり。心なき人の、己がつれづれといとまあるままに、とひ来りて長居するはわびし。されどかかる人を白眼にして見るはなさけなし。礼を失ふべからず。清福といふ事あり。楽をこのめる人、必これを知るべし。是識者の楽む所にして、俗人は知らず。此故に、我が身に清福を得て、大なる幸あれども、是を知りて楽める人まれなり。たとへば宝の山に入りても、宝を知らざれば、手を空しくして帰るが如し。
現代語訳
およそ静かな暇の中には、いつも楽しみが多いものです。暇のない人も、折々に閑を求めて心を養うべきです。心が静かでなければ、楽しみは得がたいのです。しかし閑静ばかりにして、働くことを嫌うのは正しい道ではありません。心安く身は静かにして一人で座っているのも、また貧しい暮らしの楽しみです。世俗の宴や遊びを好み、騒がしい友が多いのにまさります。学問を好まない人が訪ねて来ないのは、かえって情けがあるというものです。心ない人が、自分の退屈と暇のあるのにまかせて訪ねて来て長居するのはわびしいものです。しかしそのような人を冷たい目で見るのは情けがありません。礼を失ってはなりません。清福ということがあります。楽しみを好む人は、必ずこれを知るべきです。これは識者の楽しむところで、俗人は知りません。ですから、自分の身に清福を得て大きな幸いがあっても、それを知って楽しむ人はまれです。たとえば宝の山に入っても、宝を知らなければ手をむなしくして帰るようなものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』心志意且つ心は動物なり。故に孔子曰く、「操れば則ち存し、舎つれば則ち亡ぶ。出入時無く、其の郷を知る莫し。惟れ心の謂か」と。是れ操れば則ち存すと雖も、之を操ること久しかるべからず、舎てざるを得ず、舎つれば則ち亡ぶを言ふ。之を操るも存するに益無し。何となれば則ち心は二つにすべからざる者なり。夫れ方に其の心を操らんと欲するや、其の之を操らんと欲する者も亦た心なり。心自ら心を操る、其の勢豈に能く久しからんや。故に六経・論語、皆操心存心の言無し。書に曰く、「礼を以て心を制す」と。是れ先王の妙術なり。心操るを待たずして自ら存し、心治むるを待たずして自ら正し。天下の心を治むるの方を挙ぐるに、以て焉より尚きは莫し。後世の儒者僅かに心の貴ぶべきを知りて、先王の道に遵ふを知らず、妄りに種種の工夫を作し、以て其の心を存せんことを求む。謬の大なる者なり。学者諸を思へ。
-
『武士道』第六章 禮儀・礼道の要は心を練るにあり予も亦た、或はスペンサー氏の社会学論理法に倣ひて、我国の礼法の源頭に溯り、其由つて来れる進化の次第経路を繹ぬるを得ん。されどかくの如きは本書の任とする所にあらずして、予はただここに、礼を厳守することの含有せる徳育を主眼として、之を説かんとするものなり。既に云へるが如く、礼の道は精緻を極めて、委曲繊巧となりたるよりして、遂に作法を異にせる多岐の流派を生ずるに至りたりと雖、此等は要するに其大旨に於て、ついに帰を同じうせざるは無く、其極意は、小笠原流礼法の宗家たる小笠原清務氏の語る所によりて明かなり。曰く、『礼道の要は、心を練るにあり。礼を以て端坐すれば、兇人、剣を取りて向ふとも、害を加ふること能はず』と。
-
『弁道』第十八則善悪は皆心を以て之を言ふ者なり。孟子曰く、「心に生じて政を害す」と。豈に至理ならずや。然れども心は形無し。得て之を制すべからず。故に先王の道は、礼を以て心を制す。礼に外れて心を治むるの道を語るは、皆私智の妄作なり。何となれば、之を治むる者は心なり、治めらるる所の者も心なり。我が心を以て我が心を治むるは、譬へば狂者自ら其の狂を治むるが如し。安くんぞ能く之を治めんや。故に後世の治心の説は、皆道を知らざる者なり。
-
『家道訓』巻之六・用財下一人におくり物するは、心を用ふべきことなり。すべてあしき物を贈るは、贈らざるにおとりてはづかし。魚のあざれ、肉のやぶれ、餅餌醬醢などのつくりなせる物、味変じ色あしく臭あしき、又菓など、いまだ熟せざる物の、時ならずして人に害あるもの、皆人に贈るべからず。贈物によりて人の心のうすきあつきあらはる。下部に任せてはうしろめたし。みづからえらぶべし。
-
『弁名』心志意孔子曰く、「仁に依る」と。又た曰く、「其の心三月仁に違はず」と。是れ孔子学者に教へ、其の心をして常に先王安民の徳に依りて、相違はざらしむるなり。又た曰く、「択びて仁に処らずんば、焉んぞ知なるを得ん」と。其の心を仁に居くを言ふなり。其の言殊なりと雖も、其の義実は同じ。蓋し皆古語なり。夫れ仁は先王の礼を制する所以なり。苟も礼を為して礼の制する所以を知らざれば、則ち徳成り難し。然れども三代の隆んなるに当たりては、士学びて成れば、則ち挙げて之を用ふ。一世の人、先王の仁に游泳し、黙して之を識る。豈に依らざる者有らんや。春秋の時に及びて、大夫官を世々にし、賢者用ひられず、先王の仁遠くして見るべからず。則ち士の先王の道を学びて独り其の身を善くする者、比比として皆是れなり。是に於いてか遂に其の仁を忘れて、徒らに以て芸と為す。徳の成り難き所以なり。故に孔子教ふるに仁に依るを以てす。亦た衰世の意なり。豈に礼の外に出でんや。然れども先王の仁見るべからざる者、其の今世に在りては、亦た春秋の時より甚だし。則ち仁礼の二言、永く千万世心を治むるの道為り。学者諸を思へ。
-
『五常訓』巻之四・礼一君子は、耳に非礼の音楽淫声をきかず。目に非礼なる見物を見ず。口に非礼の事をいはず。身に非礼のうごきをなさず。飲食を慎み、節にして過さず。皆是礼の制する所なり。一口の過なきより、身の過なきは難く、身の過なきより、心の過なき事は難し。三のもの、ともに礼を以て正さずんばあるべからず。