弁道 ／ 第十八則

善惡皆以心言之者也。孟子曰。生於心而害於政。豈不至理乎。然心無形也。不可得而制之矣。故先王之道。以禮制心。外乎禮而語治心之道。皆私智妄作也。何也。治之者心也。所治者心也。以我心治我心。譬如狂者自治其狂焉。安能治之。故後世治心之說。皆不知道者也。

新字：善悪皆以心言之者也。孟子曰。生於心而害於政。豈不至理乎。然心無形也。不可得而制之矣。故先王之道。以礼制心。外乎礼而語治心之道。皆私智妄作也。何也。治之者心也。所治者心也。以我心治我心。譬如狂者自治其狂焉。安能治之。故後世治心之説。皆不知道者也。

書き下し

善悪は皆心を以て之を言ふ者なり。孟子曰く、「心に生じて政を害す」と。豈に至理ならずや。然れども心は形無し。得て之を制すべからず。故に先王の道は、礼を以て心を制す。礼に外れて心を治むるの道を語るは、皆私智の妄作なり。何となれば、之を治むる者は心なり、治めらるる所の者も心なり。我が心を以て我が心を治むるは、譬へば狂者自ら其の狂を治むるが如し。安くんぞ能く之を治めんや。故に後世の治心の説は、皆道を知らざる者なり。