家道訓 / 巻之六・用財下
一人におくり物するは、心を用ふべきことなり。すべてあしき物を贈るは、贈らざるにおとりてはづかし。魚のあざれ、肉のやぶれ、餅餌醬醢などのつくりなせる物、味變じ色あしく臭あしき、又菓など、いまだ熟せざる物の、時ならずして人に害あるもの、皆人に贈るべからず。贈物によりて人の心のうすきあつきあらはる。下部に任せてはうしろめたし。みづからえらぶべし。
新字:一人におくり物するは、心を用ふべきことなり。すべてあしき物を贈るは、贈らざるにおとりてはづかし。魚のあざれ、肉のやぶれ、餅餌醬醢などのつくりなせる物、味変じ色あしく臭あしき、又菓など、いまだ熟せざる物の、時ならずして人に害あるもの、皆人に贈るべからず。贈物によりて人の心のうすきあつきあらはる。下部に任せてはうしろめたし。みづからえらぶべし。
書き下し
一人におくり物するは、心を用ふべきことなり。すべてあしき物を贈るは、贈らざるにおとりてはづかし。魚のあざれ、肉のやぶれ、餅餌醬醢などのつくりなせる物、味変じ色あしく臭あしき、又菓など、いまだ熟せざる物の、時ならずして人に害あるもの、皆人に贈るべからず。贈物によりて人の心のうすきあつきあらはる。下部に任せてはうしろめたし。みづからえらぶべし。
現代語訳
人に贈り物をするのは、心を用いるべきことです。すべて悪い物を贈るのは、贈らないよりも劣って恥ずかしいことです。腐った魚、傷んだ肉、餅・団子・塩辛・肉の醤などの加工品で、味が変わり色が悪く臭いの悪いもの、また果物などでまだ熟しておらず、時期外れで人に害のあるもの、これらはみな人に贈ってはいけません。贈り物によって人の心の薄さ厚さが表れます。使用人に任せるのは気がかりです。自ら選びなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』心志意且つ心は動物なり。故に孔子曰く、「操れば則ち存し、舎つれば則ち亡ぶ。出入時無く、其の郷を知る莫し。惟れ心の謂か」と。是れ操れば則ち存すと雖も、之を操ること久しかるべからず、舎てざるを得ず、舎つれば則ち亡ぶを言ふ。之を操るも存するに益無し。何となれば則ち心は二つにすべからざる者なり。夫れ方に其の心を操らんと欲するや、其の之を操らんと欲する者も亦た心なり。心自ら心を操る、其の勢豈に能く久しからんや。故に六経・論語、皆操心存心の言無し。書に曰く、「礼を以て心を制す」と。是れ先王の妙術なり。心操るを待たずして自ら存し、心治むるを待たずして自ら正し。天下の心を治むるの方を挙ぐるに、以て焉より尚きは莫し。後世の儒者僅かに心の貴ぶべきを知りて、先王の道に遵ふを知らず、妄りに種種の工夫を作し、以て其の心を存せんことを求む。謬の大なる者なり。学者諸を思へ。
-
『弁道』第十八則善悪は皆心を以て之を言ふ者なり。孟子曰く、「心に生じて政を害す」と。豈に至理ならずや。然れども心は形無し。得て之を制すべからず。故に先王の道は、礼を以て心を制す。礼に外れて心を治むるの道を語るは、皆私智の妄作なり。何となれば、之を治むる者は心なり、治めらるる所の者も心なり。我が心を以て我が心を治むるは、譬へば狂者自ら其の狂を治むるが如し。安くんぞ能く之を治めんや。故に後世の治心の説は、皆道を知らざる者なり。
-
『武士道』第六章 禮儀・礼道の要は心を練るにあり予も亦た、或はスペンサー氏の社会学論理法に倣ひて、我国の礼法の源頭に溯り、其由つて来れる進化の次第経路を繹ぬるを得ん。されどかくの如きは本書の任とする所にあらずして、予はただここに、礼を厳守することの含有せる徳育を主眼として、之を説かんとするものなり。既に云へるが如く、礼の道は精緻を極めて、委曲繊巧となりたるよりして、遂に作法を異にせる多岐の流派を生ずるに至りたりと雖、此等は要するに其大旨に於て、ついに帰を同じうせざるは無く、其極意は、小笠原流礼法の宗家たる小笠原清務氏の語る所によりて明かなり。曰く、『礼道の要は、心を練るにあり。礼を以て端坐すれば、兇人、剣を取りて向ふとも、害を加ふること能はず』と。
-
『慎思録』巻之三邵子曰く、人の心は、即ち天地の神なり。人の自ら欺くは、天地を欺く所以なり。慎まざるべけんや、と。邵子の意は、人心も亦天地の神有りと為すを謂ふ。此れ詩の所謂上帝汝に臨むの意と較々異なる者は、天に在ると人に在るとの異なるを以てなり。其の実は天に在ると人に在ると両般無し。人心の神明は、即ち天神の我に在る者なり。天地の神と、人心の神明とは、本自ら一般なり。只体統と各具との分殊有るのみ。故に人の自ら欺くは、即ち天を欺くなり。豈に畏るべきの甚しきに非ずや。孟子曰く、其の心を存し其の性を養ふは、天に事ふる所以なり、と。蓋し吾が心性は、即ち是れ天の賦予する所にして、我に在るの天なり。我に在るの天を存養すると、上天に事ふるとは、二理無く二事無きなり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第三十四條伊川先生曰く、権多き者は誠を害し、功を好む者は義を害し、名を取る者は心を賊ふと。是れ吾が逆耳の言にして、心病を療するの良薬なり。而して一誠をして復せしむれば、則ち義其の中に在り、而して心も亦正し。嗚呼、一箇の誠害すべからず、是れ聖学の要なり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一心は身の主にて、万事の本根なり。此故に、心正しからざれば身をさまらずして、家をととのへ、人ををさめがたし。たとへば草木の根堅からざれば、枝葉さかえず、家の主不徳なれば、家をさまらざるが如し。心を正しくする道は、まづ善をこのみ、悪を嫌ふこと真実なるを本とすべし。心の内に善をこのむ誠なく、悪をきらふ事まめやかならずんば、猶悪人の境界をまぬかれがたきゆゑ、心を正しくすべきやうなかるべし。是大学の道、心を正しくせんと欲しては、先其意を誠にするにあり。既に善をこのみ悪をきらふこと誠あらば、心を正しくする事やすかるべし。心を正しくすとは、心よりおこる所の喜・怒・哀・楽・愛・悪・慾の七情、よきほどに過不及なくして、片落ちざるを云ふ。喜ぶべくして喜び、其喜すごすべからず。怒るべくして怒り、其怒過すべからず。自余も亦かくの如くなるべし。七情過不及なくして、片落ちざれば、心の内とどこほりなくして、常に和平なり。是心正しきなり。