楽訓 / 巻之上・総論
一君子は足る事を知り、貪なければ、身貧しけれども心富めり。古語に、知足者は心富めりといへるが如し。小人は身富めれども、心まどし。むさぼり多くして、あきたらざればなり。然れば唯此樂を知りて、貧賤を安んじ、富貴を願はざる計をなすべし。老いてはいよいよむさぼらず、足る事を知りて、貧賤を甘んずべし。
新字:一君子は足る事を知り、貪なければ、身貧しけれども心富めり。古語に、知足者は心富めりといへるが如し。小人は身富めれども、心まどし。むさぼり多くして、あきたらざればなり。然れば唯此楽を知りて、貧賤を安んじ、富貴を願はざる計をなすべし。老いてはいよいよむさぼらず、足る事を知りて、貧賤を甘んずべし。
書き下し
一君子は足る事を知り、貪なければ、身貧しけれども心富めり。古語に、知足者は心富めりといへるが如し。小人は身富めれども、心まどし。むさぼり多くして、あきたらざればなり。然れば唯此楽を知りて、貧賤を安んじ、富貴を願はざる計をなすべし。老いてはいよいよむさぼらず、足る事を知りて、貧賤を甘んずべし。
現代語訳
君子は足ることを知り、むさぼる心がないので、身は貧しくても心は富んでいます。古語に「足るを知る者は心が富んでいる」と言うとおりです。小人は身は富んでいても、心は貧しいのです。むさぼりが多くて、満足しないからです。ですから、ただこの楽しみを知って、貧賤に安んじ、富貴を願わないように心がけるべきです。年老いてからはいっそうむさぼらず、足ることを知って、貧賤に甘んじるべきです。
解説
「足るを知る者は富む」は『老子』第三十三章の言葉として知られます。益軒は儒者ですが、このような古語を広く引いて、心の豊かさと財産の多さは別物だと説きます。どれほど持っていても満足しない人は、心が貧しいままです。特に老後はむさぼらず足るを知れ、という勧めは、81歳の益軒自身の実感でもあったでしょう。持ち物を増やすより、今あるものに満足する力を養うことが、年を重ねるほど大切になります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
知足富欲老い心
関連する章句
-
『慎思録』巻之四忿を懲らし慾を窒ぐは、豈に養徳の道のみならんや。抑も復た養生の方なり。蓋し忿慾は能く徳を害し、且つ能く生を害す。故に養徳と養生と、其の道一なり。平安城の人風竹散人なる者は、我の旧朋なり。博覧にして文を能くし、良医為り。其の言に曰く、凡そ富に三等有り。第宅宏麗にして、資財殷充なる者は、家富なり。四体康健にして、耳目聡明なる者は、身富なり。旁く物理に通じ、広く古今を識る者は、心富なり。三者得て兼ぬべからずんば、将た何をか取らん。家富は身富に如かず、身富は心富に如かず。故に顔子は其の楽しみを改めず、荘周は犠牛と為るを畏る、と。世俗は唯だ家富を尚び、未だ嘗て論じて身心の上に及ばず。故に貧士に其の楽しみを知らざる者有り。篤信曰く、富に三等有りとは、是れ前人の未だ発せざる所にして、好き議論と謂ふべし。
-
『家道訓』巻之四・用財上一人もし富貴にして、たからを多く貯へもたば、是天より我一人にあつくし給ふにあらず、多く人をすくはしめんために、我にさづけたまふとおもひて、天命にしたがひて、つねに仁愛の心をもちて、貧苦なる人をめぐみ、飢饉する者をすくひて、善を行ふを以て楽とすべし。是天の御心にそむかざるなり。斯くのごとくならば、富貴なるかひありて、大なる楽なるべし。財を多くもちても、我が身ひとりの俸養におごり、人にほどこさずして善を行はざるは、無用の物なり。石瓦を多くもてるに同じ。かかる人を守銭虜と古人の云ひけんもむべなり。財をもてるかひなくして、貧賤の人と同じ。一財を用ふる道をしらで貧窮なれば、父母をやしなふにうすく、人に与ふべき物をあたへず、人を恵むことなりがたく、人のおひめをかへさず、廉恥の道行はれがたく、人の恵を受けてむくいず。官となりても、貧なれば民をむさぼりやすく、忠義をつとめがたし。礼義にそむき、心術に害あること、皆是困窮よりおこる。困窮は倹約ならざるよりおこれり。然る故に、倹約は家ををさむる要道なり。
-
論語・季氏篇斉の景公、馬千駟有り。死するの日、民徳として称する無し。伯夷・叔斉、首陽の下に餓う。民今に到るまで之を称す。其れ斯を之謂うか。
-
『武士道』第七章 至誠信實・富の道は名誉の道に非ず然るに聞く、米国の如き実業国に於てすら、実業家中、十の八は破産せざるなしと。されば士族の商業の能く成功したるもの、百人にして一人を算ふるも、亦た敢て驚くに足らず。要するに武士道の道義を商業に施さんと欲して、為に蕩尽したる財産の数量は、殆ど計るべからざるものあらん。識見ある士人の、直ちに富の道は名誉の道に非ざるを認めたるも、亦た宜なりと謂ふべし。この二者の道の由つて岐るる処は、果していづれにありや。レッキーがかつて誠実の誘因として挙げたる実業、政治、哲学の三者中、其一は武士道全く之を欠き、其二は封建制度の政治社会に在りて、殆ど此れが発達を見ること能はざりき。而して誠実信義の徳の、士林の道徳範囲に於て其重きをなすに至りたる所以は、其哲学的誘因に由れるものにして、即ちレッキーの所謂、至高の形態に於て発達したるものなり。
-
論語・述而篇子曰く、富にして求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従わん。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・富は目的に非ず其の所論中に「富は目的に非ず」と題し、大略次の如き意味が說いてある。「世人動もすれば富を以て人生の目的であるかのやうに考へるのは誠に厭ふ可き事柄である。惟ふに其の日暮しの勞働者が金錢を得ると否とは直に死活問題に關するが故に、金錢を以て萬能なる者とし、金錢の前には何人も膝を屈して來るものと判斷するは無理もない。併し彼の貧乏なる世襲貴族が、其の身分を忘れて只管金錢に媚びるは、蓋し金錢無ければ彼等が華美の生活を維持し、其の尊榮を衒ふことが出來ぬからであるが、斯の如きは殆ど言ふに足らぬ。更に進んで今の世、其の賢愚を問はず富める女子を迎へて妻と爲し、以て黄金の餘澤に浴せんとするが如き、其の心事の陋劣なること言外と謂はざるを得ぬ。元來自己に何等の勳功もない癖に、父祖の餘勳に依賴して社會に其の地位を占め得べしと思ふのは、誤の甚しきものである。試みに見よ。醫師の如き、辯護士の如き、裁判官の如き、將た發明家、建築家、工業技師、科學者の如き、若くは大學總長、敎授小學敎員の如き、或は詩人、著述家、經世家の如きは、富の偶像を拜したり黃金の魔力を以て萬能なりと爲し、これを得ることを畢世の目的一世の名譽、終生の事業とする者ではない。其の眼中には富の偶像よりも、黃金の魔力よりも、一層高尙なる目的物あればこそ、進んで此等の職業を擇んで從事して居るではないか云々」と。是即ちカーネギー氏の心事であるが、斯の如き心を以て貯へた金こそ眞に國家社會の公益となるのである。古人の言葉に、『君子財多ければ其の德を損じ、小人財多ければ其の過を增す』といふことがあつて、これは小人が澤山富を有すれば必ず過失が之に伴ふものであるが、君子人たりとも亦動もすれば富の爲に其の德を損ぜらるゝやうなことがあるとの意味を述べたものである。然るにカーネギー氏は『遺產は子孫をして耻多からしむるものなり』との理想を抱き、曾て『吾が資產四億萬弗を如何にすべきか』といふ大提案を發表して世界を驚かしめた。而して學校、病院、圖書館其の他の建築又は各種の保護、奬勵等に寄附した金は莫大の額であるといふ。實に氏の如きは財產愈、多ければ其の德愈、發揮するものであると稱揚するも過言であるまいと思ふ。今日米國が世界の富强國として雄飛し、尙發展を繼續しつゝあるは、前に述べた如き幾多偉大なる人物が與つて力あることは云ふ迄もないが殊にカーネギー氏の如く、儒夫をして起たしめ、頑夫をして覺さしむる底の崇高なる精神を以て世に處しつゝあるのは、余の最も欣羨敬慕して措く能はざる所である。