楽訓 ／ 巻之上・総論

世俗の樂は、其樂いまだ止まざるに、はやく我が身の苦とぞなれる。たとへば味よき物をむさぼりて、恣に飮みくへば、はじめは快しといへど、やがて病おこり、身の苦となれるが如し。凡世俗の樂は、心をまよはし、身をそこなひ、人を苦ましむ。君子の樂は、迷なくして心を養ふ。外物を以ていはゞ、月花をめで、山水を見、風を吟じ、鳥をうらやむの類、其樂淡ければ、終日樂めども身にわざはひなく、人のとがめ、神のいさむるわざにあらず。此樂、貧賤にしても得やすく、後のわざはひなし。富貴の人は、其おごり怠にすさみて、此樂を知らず。貧賤の人は、此二の失すくなし。志だにあれば、此樂を得やすし。

新字：世俗の楽は、其楽いまだ止まざるに、はやく我が身の苦とぞなれる。たとへば味よき物をむさぼりて、恣に飲みくへば、はじめは快しといへど、やがて病おこり、身の苦となれるが如し。凡世俗の楽は、心をまよはし、身をそこなひ、人を苦ましむ。君子の楽は、迷なくして心を養ふ。外物を以ていはゞ、月花をめで、山水を見、風を吟じ、鳥をうらやむの類、其楽淡ければ、終日楽めども身にわざはひなく、人のとがめ、神のいさむるわざにあらず。此楽、貧賤にしても得やすく、後のわざはひなし。富貴の人は、其おごり怠にすさみて、此楽を知らず。貧賤の人は、此二の失すくなし。志だにあれば、此楽を得やすし。

書き下し

世俗の楽は、其楽いまだ止まざるに、はやく我が身の苦とぞなれる。たとへば味よき物をむさぼりて、恣に飲みくへば、はじめは快しといへど、やがて病おこり、身の苦となれるが如し。凡世俗の楽は、心をまよはし、身をそこなひ、人を苦ましむ。君子の楽は、迷なくして心を養ふ。外物を以ていはば、月花をめで、山水を見、風を吟じ、鳥をうらやむの類、其楽淡ければ、終日楽めども身にわざはひなく、人のとがめ、神のいさむるわざにあらず。此楽、貧賤にしても得やすく、後のわざはひなし。富貴の人は、其おごり怠にすさみて、此楽を知らず。貧賤の人は、此二の失すくなし。志だにあれば、此楽を得やすし。