古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・富は目的に非ず

其の所論中に「富は目的に非ず」と題し、大略次の如き意味が說いてある。「世人動もすれば富を以て人生の目的であるかのやうに考へるのは誠に厭ふ可き事柄である。惟ふに其の日暮しの勞働者が金錢を得ると否とは直に死活問題に關するが故に、金錢を以て萬能なる者とし、金錢の前には何人も膝を屈して來るものと判斷するは無理もない。併し彼の貧乏なる世襲貴族が、其の身分を忘れて只管金錢に媚びるは、蓋し金錢無ければ彼等が華美の生活を維持し、其の尊榮を衒ふことが出來ぬからであるが、斯の如きは殆ど言ふに足らぬ。更に進んで今の世、其の賢愚を問はず富める女子を迎へて妻と爲し、以て黄金の餘澤に浴せんとするが如き、其の心事の陋劣なること言外と謂はざるを得ぬ。元來自己に何等の勳功もない癖に、父祖の餘勳に依賴して社會に其の地位を占め得べしと思ふのは、誤の甚しきものである。試みに見よ。醫師の如き、辯護士の如き、裁判官の如き、將た發明家、建築家、工業技師、科學者の如き、若くは大學總長、敎授小學敎員の如き、或は詩人、著述家、經世家の如きは、富の偶像を拜したり黃金の魔力を以て萬能なりと爲し、これを得ることを畢世の目的一世の名譽、終生の事業とする者ではない。其の眼中には富の偶像よりも、黃金の魔力よりも、一層高尙なる目的物あればこそ、進んで此等の職業を擇んで從事して居るではないか云々」と。是即ちカーネギー氏の心事であるが、斯の如き心を以て貯へた金こそ眞に國家社會の公益となるのである。古人の言葉に、『君子財多ければ其の德を損じ、小人財多ければ其の過を增す』といふことがあつて、これは小人が澤山富を有すれば必ず過失が之に伴ふものであるが、君子人たりとも亦動もすれば富の爲に其の德を損ぜらるゝやうなことがあるとの意味を述べたものである。然るにカーネギー氏は『遺產は子孫をして耻多からしむるものなり』との理想を抱き、曾て『吾が資產四億萬弗を如何にすべきか』といふ大提案を發表して世界を驚かしめた。而して學校、病院、圖書館其の他の建築又は各種の保護、奬勵等に寄附した金は莫大の額であるといふ。實に氏の如きは財產愈、多ければ其の德愈、發揮するものであると稱揚するも過言であるまいと思ふ。今日米國が世界の富强國として雄飛し、尙發展を繼續しつゝあるは、前に述べた如き幾多偉大なる人物が與つて力あることは云ふ迄もないが殊にカーネギー氏の如く、儒夫をして起たしめ、頑夫をして覺さしむる底の崇高なる精神を以て世に處しつゝあるのは、余の最も欣羨敬慕して措く能はざる所である。

新字:其の所論中に「富は目的に非ず」と題し、大略次の如き意味が説いてある。「世人動もすれば富を以て人生の目的であるかのやうに考へるのは誠に厭ふ可き事柄である。惟ふに其の日暮しの労働者が金銭を得ると否とは直に死活問題に関するが故に、金銭を以て万能なる者とし、金銭の前には何人も膝を屈して来るものと判断するは無理もない。併し彼の貧乏なる世襲貴族が、其の身分を忘れて只管金銭に媚びるは、蓋し金銭無ければ彼等が華美の生活を維持し、其の尊栄を衒ふことが出来ぬからであるが、斯の如きは殆ど言ふに足らぬ。更に進んで今の世、其の賢愚を問はず富める女子を迎へて妻と為し、以て黄金の余沢に浴せんとするが如き、其の心事の陋劣なること言外と謂はざるを得ぬ。元来自己に何等の勲功もない癖に、父祖の余勲に依頼して社会に其の地位を占め得べしと思ふのは、誤の甚しきものである。試みに見よ。医師の如き、弁護士の如き、裁判官の如き、将た発明家、建築家、工業技師、科学者の如き、若くは大学総長、教授小学教員の如き、或は詩人、著述家、経世家の如きは、富の偶像を拝したり黄金の魔力を以て万能なりと為し、これを得ることを畢世の目的一世の名誉、終生の事業とする者ではない。其の眼中には富の偶像よりも、黄金の魔力よりも、一層高尚なる目的物あればこそ、進んで此等の職業を択んで従事して居るではないか云々」と。是即ちカーネギー氏の心事であるが、斯の如き心を以て貯へた金こそ真に国家社会の公益となるのである。古人の言葉に、『君子財多ければ其の徳を損じ、小人財多ければ其の過を增す』といふことがあつて、これは小人が沢山富を有すれば必ず過失が之に伴ふものであるが、君子人たりとも亦動もすれば富の為に其の徳を損ぜらるゝやうなことがあるとの意味を述べたものである。然るにカーネギー氏は『遺産は子孫をして耻多からしむるものなり』との理想を抱き、曽て『吾が資産四億万弗を如何にすべきか』といふ大提案を発表して世界を驚かしめた。而して学校、病院、図書館其の他の建築又は各種の保護、奨励等に寄附した金は莫大の額であるといふ。実に氏の如きは財産愈、多ければ其の徳愈、発揮するものであると称揚するも過言であるまいと思ふ。今日米国が世界の富強国として雄飛し、尚発展を継続しつゝあるは、前に述べた如き幾多偉大なる人物が与つて力あることは云ふ迄もないが殊にカーネギー氏の如く、儒夫をして起たしめ、頑夫をして覚さしむる底の崇高なる精神を以て世に処しつゝあるのは、余の最も欣羨敬慕して措く能はざる所である。

書き下し

其の所論中に「富は目的に非ず」と題し、大略次の如き意味が說いてある。「世人動もすれば富を以て人生の目的であるかのやうに考へるのは誠に厭ふ可き事柄である。惟ふに其の日暮しの勞働者が金錢を得ると否とは直に死活問題に關するが故に、金錢を以て萬能なる者とし、金錢の前には何人も膝を屈して來るものと判斷するは無理もない。併し彼の貧乏なる世襲貴族が、其の身分を忘れて只管金錢に媚びるは、蓋し金錢無ければ彼等が華美の生活を維持し、其の尊榮を衒ふことが出來ぬからであるが、斯の如きは殆ど言ふに足らぬ。更に進んで今の世、其の賢愚を問はず富める女子を迎へて妻と爲し、以て黄金の餘澤に浴せんとするが如き、其の心事の陋劣なること言外と謂はざるを得ぬ。元來自己に何等の勳功もない癖に、父祖の餘勳に依賴して社會に其の地位を占め得べしと思ふのは、誤の甚しきものである。試みに見よ。醫師の如き、辯護士の如き、裁判官の如き、將た發明家、建築家、工業技師、科學者の如き、若くは大學總長、敎授小學敎員の如き、或は詩人、著述家、經世家の如きは、富の偶像を拜したり黃金の魔力を以て萬能なりと爲し、これを得ることを畢世の目的一世の名譽、終生の事業とする者ではない。其の眼中には富の偶像よりも、黃金の魔力よりも、一層高尙なる目的物あればこそ、進んで此等の職業を擇んで從事して居るではないか云々」と。是即ちカーネギー氏の心事であるが、斯の如き心を以て貯へた金こそ眞に國家社會の公益となるのである。古人の言葉に、『君子財多ければ其の德を損じ、小人財多ければ其の過を增す』といふことがあつて、これは小人が澤山富を有すれば必ず過失が之に伴ふものであるが、君子人たりとも亦動もすれば富の爲に其の德を損ぜらるゝやうなことがあるとの意味を述べたものである。然るにカーネギー氏は『遺產は子孫をして耻多からしむるものなり』との理想を抱き、曾て『吾が資產四億萬弗を如何にすべきか』といふ大提案を發表して世界を驚かしめた。而して學校、病院、圖書館其の他の建築又は各種の保護、奬勵等に寄附した金は莫大の額であるといふ。實に氏の如きは財產愈、多ければ其の德愈、發揮するものであると稱揚するも過言であるまいと思ふ。今日米國が世界の富强國として雄飛し、尙發展を繼續しつゝあるは、前に述べた如き幾多偉大なる人物が與つて力あることは云ふ迄もないが殊にカーネギー氏の如く、儒夫をして起たしめ、頑夫をして覺さしむる底の崇高なる精神を以て世に處しつゝあるのは、余の最も欣羨敬慕して措く能はざる所である。

現代語訳

氏の所論の中に『富は目的に非ず』と題して、おおよそ次のような意味のことが説いてあります。「世間の人はとかく富を人生の目的であるかのように考えるが、それは実に忌むべきことである。思うに、その日暮らしの労働者にとっては、金銭を得るか否かがそのまま死活の問題に関わるので、金銭を万能の物とし、金銭の前では誰もが膝を屈してくるものと判断するのも無理はない。しかし、あの貧乏な世襲貴族が、その身分を忘れてひたすら金銭にこびるのは、金銭がなければ彼らが華美な生活を維持し、その尊栄を衒うことができないからであるが、このようなことはほとんど取り上げるにも足りない。さらに進んで、今の世で、賢愚を問わず富める女性を迎えて妻とし、黄金の余沢にあずかろうとするような、その心事の卑劣なことは、言うまでもない。そもそも自分に何の勲功もないくせに、父祖の余勲に頼って社会にその地位を占められると思うのは、誤りの甚だしいものである。試みに見よ。医師、弁護士、裁判官、あるいは発明家、建築家、工業技師、科学者、あるいは大学総長、教授、小学校教員、あるいは詩人、著述家、経世家のような人々は、富の偶像を拝んだり、黄金の魔力を万能と考えたり、これを得ることを生涯の目的、一世の名誉、終生の事業としたりする者ではない。その眼中には、富の偶像よりも、黄金の魔力よりも、一層高尚な目的があればこそ、進んでこれらの職業を選んで従事しているではないか」と。これがつまりカーネギー氏の心事ですが、このような一心で蓄えた金こそ、真に国家社会の公益となるのです。 古人の言葉に、『君子は財が多ければその徳を損じ、小人は財が多ければその過ちを増す』というものがあります。これは、小人が多くの富を持てば必ず過ちがそれに伴うが、君子であっても、ともすれば富のためにその徳を損なうことがある、という意味を述べたものです。ところがカーネギー氏は、『遺産は子孫に恥を多くさせるものである』という理想を抱き、かつて『私の資産四億ドルをどうすべきか』という大提案を発表して、世界を驚かせました。 そして、学校、病院、図書館その他の建築、あるいは各種の保護・奨励などに寄付した金額は、莫大なものだといいます。まことに氏のような人は、財産がますます多くなれば、その徳もますます発揮されると称賛しても、言い過ぎではないと思います。今日、米国が世界の富強国として雄飛し、なお発展を続けているのは、先に述べたような多くの偉大な人物が力を尽くしたことは言うまでもありませんが、ことにカーネギー氏のように、臆病な者を奮い立たせ、頑なな者を目覚めさせるほどの崇高な精神で世に処しているのは、私が最も心から羨み敬慕してやまないところです。

解説

カーネギー氏は『富は目的に非ず』と題して、医師や教師、発明家など、富を最終の目的としない職業を挙げ、富の偶像を拝むことを戒めます。渋沢はそこに、財産が増えるほど徳が高まる人物の姿を見ます。『君子は財が多ければ徳を損じる』という古人の言葉に対し、氏は遺産は子孫の恥になると考え、資産の使い道を世に問いました。収入や資産が増えたとき、何のためにそれを使うのかを問い直す視点は、現代の仕事人にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富偶像遺産君子寄付徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る