楽訓 / 巻之上・総論
一小人の、われに思ひかけぬ惡しきしわざを爲して、情なく、ひが事を施せる横逆の者あるも、また昔よりおほき世の習なれば、衆人はさこそ有るべけれと思ひやりて、うらみ怒るべからず。堯舜の聖も、我が子の不肖なるを如何ともしがたし。我が子弟親戚など敎へても從はずんば、責め咎めて、和を失ふべからず。人の生れつきて不肖なるも、我が身の斯る人にあひて不幸なるも、皆天命なれば、自ら苦み、人を怒りて、樂を失ふべからず。一心こゝに在らざれば、見れども見えず、目のまへにみちみちて、樂むべき有樣あるをも知らず。春秋にあひても感ぜず、月花を見ても情なく、聖賢の書に向ひても好まず。唯私慾にふけりて、身を苦め、不仁にして人を苦め、さがなく賤しきわざをのみ行ひて、わづかなる命の内を、はかなく月日を送ること、をしむべし。
新字:一小人の、われに思ひかけぬ悪しきしわざを為して、情なく、ひが事を施せる横逆の者あるも、また昔よりおほき世の習なれば、衆人はさこそ有るべけれと思ひやりて、うらみ怒るべからず。堯舜の聖も、我が子の不肖なるを如何ともしがたし。我が子弟親戚など教へても従はずんば、責め咎めて、和を失ふべからず。人の生れつきて不肖なるも、我が身の斯る人にあひて不幸なるも、皆天命なれば、自ら苦み、人を怒りて、楽を失ふべからず。一心こゝに在らざれば、見れども見えず、目のまへにみちみちて、楽むべき有様あるをも知らず。春秋にあひても感ぜず、月花を見ても情なく、聖賢の書に向ひても好まず。唯私慾にふけりて、身を苦め、不仁にして人を苦め、さがなく賤しきわざをのみ行ひて、わづかなる命の内を、はかなく月日を送ること、をしむべし。
書き下し
一小人の、われに思ひかけぬ悪しきしわざを為して、情なく、ひが事を施せる横逆の者あるも、また昔よりおほき世の習なれば、衆人はさこそ有るべけれと思ひやりて、うらみ怒るべからず。堯舜の聖も、我が子の不肖なるを如何ともしがたし。我が子弟親戚など教へても従はずんば、責め咎めて、和を失ふべからず。人の生れつきて不肖なるも、我が身の斯る人にあひて不幸なるも、皆天命なれば、自ら苦み、人を怒りて、楽を失ふべからず。一心ここに在らざれば、見れども見えず、目のまへにみちみちて、楽むべき有様あるをも知らず。春秋にあひても感ぜず、月花を見ても情なく、聖賢の書に向ひても好まず。唯私慾にふけりて、身を苦め、不仁にして人を苦め、さがなく賤しきわざをのみ行ひて、わづかなる命の内を、はかなく月日を送ること、をしむべし。
現代語訳
小人が自分に思いがけない悪い仕打ちをして、情けなく道理に外れたことを仕掛けてくる横暴な者がいるのも、昔から多い世の習いですから、普通の人はそういうものだと思いやって、恨み怒ってはなりません。堯や舜のような聖人でも、わが子が愚かなのはどうしようもありませんでした。自分の子弟や親戚などが教えても従わないなら、責めとがめて和を失ってはなりません。人が生まれつき愚かなのも、自分がそういう人に会って不幸なのも、みな天命ですから、自ら苦しみ人に怒って楽しみを失ってはなりません。心がここになければ、見ても見えず、目の前に満ちている楽しむべきありさまにも気づきません。春や秋に出会っても感じず、月や花を見ても情がなく、聖賢の書に向かっても好みません。ただ私欲にふけって身を苦しめ、不仁で人を苦しめ、意地悪く卑しい行いばかりして、わずかな命のうちをはかなく月日を送るのは、惜しむべきことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ小嫌を似て至戚を疏んずる毋かれ、新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ。
-
『家道訓』巻之三・総論下一子孫弟姪のともがら、生れつきて愚不肖なれば、いかに教へいましめても、其の不徳改らず、いさめをふせぎてうけ用ひず。いさむればかへつて心にさからひ、うらみそむき、不和にいたる。時々いさめて聴かずんば、いはずして和を失はざるにしかず。かくあしく生れつきたるは、聖賢といへどもいかんともすべからず。堯舜の子の不肖なるを以て知るべし。聖人、頑なるを怒り憎むことなかれと宣ふ。赤子の井におち入るが如し。あはれむべし、憎むべからず。
-
『幽夢影』巻下・以て難しと爲すべきも法と爲すべからず九世同居は誠に盛事爲り、然れども止だ當に割股・廬墓の者と一例と作して看るべし。以て難しと爲すべきも、以て法と爲すべからざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・骨肉の變に處しては從容たるべし父兄骨肉の變に處しては、宜しく從容たるべく、宜しく激烈なるべからず。 朋友交游の失に遇ひては、宜しく剴切なるべく、宜しく優游なるべからず。
-
言志四録・言志晩録 第二百三十一条 李英公、姉の為に粥を煮る兄弟友愛する者は之れ有り。姉妹に於ては則ち或いは否ず。傲侮して以て順ならざること勿れ。李英公の姉の為に粥を煮る、学ぶべし。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』新井家の家族と母君の出自我が父の、母にておはしましし人をむかへ給ひしは、四十にははるかに餘り給ひしほどの事なるべし。初に女子二人までおはせしに、二人ながら三歳にもたらずしてうせたまひ。(第一女はおまつ君、承應二年三月廿九日にうせ給ひ、第二女はおよね君、承應三年十二月廿三日にうせ給ふ)其の次も女子にて、十九歳にでうせ給ひしなり。(おてい君、寛文十一年正月十七日にうせ給ひぬ。)我が妹一人ありしも、十八歳にてうせにき。(おまてといふ。延寶五年五月八日にうせたりき。)我生れし事は、父は五十七歳、母は四十二歳になり給ひし時の事なり。(明曆三年丁酉二月なり。)我が母にておはせし人は、いかなる人の子にておはしけるにや、さだかならず。あねいもと二人おはしたりき。我ものごゝろをわきまへしより折にふれて外祖の御事をとひまゐらせしかど、人の親の、わが子につゝむ事あるべしやは。しらせ參らすべき事ならねばこそ、あらはし聞え侍らね。昔のやむでとなき人も、すぢなきものゝ腹にやどり給ふためしはいにしへも今も多かるものを、母の父母の御事しり給はぬとも、なにかはづかしき事あるべき。されど、年たけ給ひしのちは、思ひあはせ給ふ事もあるべければ、よしなき身なれども申すなり。みづからがおやおほぢの御事は、世にはしり給はぬ人もあらじ、信長記といふ者にも、うづもれぬ名のみ殘り給へりしか。又母かたのおほぢの、高麗の城を攻めとられし事をも、ある人の語りしを、よそながら聞きし事もこそありつれと、なきくどき給ひし事ありき。丹羽の宰相のむすめの、よめいられし時に、小上臈といふものになされて、淺野の家にゆき給ひしが、後には長生院といふあまぜの、陸奥の二本松といふ所におはしけるが、そのもとに歸り住み給ひしを、我が父のもとにむかへられしと聞えし。かのあまぜは、宰相のいもうとにて、古田大膳大夫の後室にておはせし。我いとけなき比も、その世におはせしほどは、おとづれのたえずありしを覺えたりき。我が母の兄御のかき給ひしものを、うせ給ひし後に、人の得させしなりとて、秘藏せさせ給ひしふみに、みづからの名を、坂上とばかりしるされたり。今はめづらしきほどの手かきにておはせし。よく我が母のかゝせ給ひしものに似給へり。殊に秘藏せさせ給ひしものなれは、母のかきおかせ給ひしものどもとおなじく今もあるなり。