楽訓 ／ 巻之上・総論

一およそ人の心に、天地よりうけ得たる太和の元氣あり。是人の生ける理なり。草木の發生して止まざるが如く、つねに我が心の内に、天機の生きてやはらぎ喜べる勢の止まざるものあり。是を名づけて樂と云ふ。是人の心の生理なれば、卽是仁の理なり。唯賢者のみ此樂あるにあらず、なべての人も皆これあり。されど學ばざれば此樂を知らず。易に百姓日々に用ひて知らずといへるが如し。又私慾にわづらはされて、此樂をうしなふ。ひとり賢者は此樂を知り、又私慾のわづらひなくして、樂を失はず、唯人のみ此樂あるにあらず、鳥獸草木にも此樂あり。草木の生ひ茂り、花さき實のり、鳥のさへづり、獸のたはぶれ遊び、鳶の飛んで天にいたり、魚の淵にをどるも、皆此樂を得たるなり。されども衆人すら此樂を知らずして失へり、いはんや鳥獸は云ふに及ばず。

新字：一およそ人の心に、天地よりうけ得たる太和の元気あり。是人の生ける理なり。草木の発生して止まざるが如く、つねに我が心の内に、天機の生きてやはらぎ喜べる勢の止まざるものあり。是を名づけて楽と云ふ。是人の心の生理なれば、即是仁の理なり。唯賢者のみ此楽あるにあらず、なべての人も皆これあり。されど学ばざれば此楽を知らず。易に百姓日々に用ひて知らずといへるが如し。又私慾にわづらはされて、此楽をうしなふ。ひとり賢者は此楽を知り、又私慾のわづらひなくして、楽を失はず、唯人のみ此楽あるにあらず、鳥獣草木にも此楽あり。草木の生ひ茂り、花さき実のり、鳥のさへづり、獣のたはぶれ遊び、鳶の飛んで天にいたり、魚の淵にをどるも、皆此楽を得たるなり。されども衆人すら此楽を知らずして失へり、いはんや鳥獣は云ふに及ばず。

書き下し

一およそ人の心に、天地よりうけ得たる太和の元気あり。是人の生ける理なり。草木の発生して止まざるが如く、つねに我が心の内に、天機の生きてやはらぎ喜べる勢の止まざるものあり。是を名づけて楽と云ふ。是人の心の生理なれば、即是仁の理なり。唯賢者のみ此楽あるにあらず、なべての人も皆これあり。されど学ばざれば此楽を知らず。易に百姓日々に用ひて知らずといへるが如し。又私慾にわづらはされて、此楽をうしなふ。ひとり賢者は此楽を知り、又私慾のわづらひなくして、楽を失はず、唯人のみ此楽あるにあらず、鳥獣草木にも此楽あり。草木の生ひ茂り、花さき実のり、鳥のさへづり、獣のたはぶれ遊び、鳶の飛んで天にいたり、魚の淵にをどるも、皆此楽を得たるなり。されども衆人すら此楽を知らずして失へり、いはんや鳥獣は云ふに及ばず。