礼記 ／ 喪服四制

杖者何也？爵也。三日授子杖，五日授大夫杖，七日授士杖。或曰擔主，或曰輔病，婦人童子不杖，不能病也。百官備，百物具，不言而事行者，扶而起；言而後事行者，杖而起；身自執事而後行者，面垢而已。禿者不髽，傴者不袒，跛者不踴，老病不止酒肉。凡此八者，以權制者也。

新字：杖者何也？爵也。三日授子杖，五日授大夫杖，七日授士杖。或曰担主，或曰輔病，婦人童子不杖，不能病也。百官備，百物具，不言而事行者，扶而起；言而後事行者，杖而起；身自執事而後行者，面垢而已。禿者不髽，傴者不袒，跛者不踴，老病不止酒肉。凡此八者，以権制者也。

書き下し

杖（つえ）なる者は何ぞや。爵なり。三日にして子に杖を授け、五日にして大夫に杖を授け、七日にして士に杖を授く。或いは曰く、主に擔（あた）うと。或いは曰く、病を輔くと。婦人・童子の杖つかざるは、病む能わざればなり。百官備わり、百物具わり、言わずして事行わるる者は、扶けられて起つ。言いて而る後に事行わるる者は、杖つきて起つ。身自ら事を執りて而る後に行わるる者は、面垢（めんこう）するのみ。禿（とく）者は髽（さ）せず、傴（う）者は袒（たん）せず、跛（は）者は踴（よう）せず、老病は酒肉を止めず。凡そ此の八者は、権を以て制する者なり。