礼記 ／ 喪服四制

三日而食，三月而沐，期而練，毀不滅性，不以死傷生也。喪不過三年，苴衰不補，墳墓不培，祥之日，鼓素琴。告民有終也，以節制者也。資於事父以事母，而愛同。天無二日，土無二王，國無二君，家無二尊，以一治之也。故父在，為母齊衰期者，見無二尊也。

新字：三日而食，三月而沐，期而練，毀不滅性，不以死傷生也。喪不過三年，苴衰不補，墳墓不培，祥之日，鼓素琴。告民有終也，以節制者也。資於事父以事母，而愛同。天無二日，土無二王，国無二君，家無二尊，以一治之也。故父在，為母斉衰期者，見無二尊也。

書き下し

三日にして食し、三月にして沐し、期（き）にして練し、毀（き）すれども性を滅せず、死を以て生を傷つけざるなり。喪は三年を過ぎず、苴衰（しょさい）補わず、墳墓培（つちか）わず、祥の日、素琴を鼓す。民に終わり有るを告ぐるなり。節を以て制する者なり。父に事うるに資りて以て母に事えて、愛同じ。天に二日無く、土に二王無く、国に二君無く、家に二尊無し。一を以てこれを治むるなり。故に父在すときは、母の為に斉衰（しさい）期なるは、二尊無きを見（しめ）すなり。