導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 六反第四十六

「爲政猶沐也,雖有弃髮,必爲之。」愛弃髮之費而忘長髮之利,不知權者也。

新字:「為政猶沐也,雖有弃髪,必為之。」愛弃髪之費而忘長髪之利,不知権者也。

書き下し

「政を為すは猶ほ沐のごときなり、弃髪有りと雖も、必ず之を為す。」弃髪の費を愛みて長髪の利を忘るるは、権を知らざる者なり。

現代語訳

「政治は髪を洗うようなものだ。抜け落ちる髪があっても、必ず洗う。」抜け落ちる髪を惜しんで、髪が伸びる利益を忘れるのは、権(利害の軽重を量ること)を知らない者である。

解説

六反篇に引かれた古いことわざで、政治を洗髪にたとえた印象的な一節です。髪を洗えば必ず何本かは抜け落ちるが、それを惜しんで洗わなければ、髪は健やかに伸びない。同じように、政治で法を行えば、罰せられる者や不利益を被る者が必ず出るが、それを恐れて法を行わなければ、国全体の利益は得られないというのです。ここでいう「権」とは、はかりで重さを量るように、利害の軽重を比べて判断することです。続く句では、腫れ物を切る痛みや薬の苦さのたとえが重ねられます。組織の改革でも、一部の反発や痛みを恐れて手をつけないままでは、全体が弱っていきます。小さな損失と大きな利益を量る目を持てと教えています。

この章句が説くこと

権改革コストトレードオフ法意思決定

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る