甲陽軍鑑 ／ 品第四十
たとへ信玄が死する跡にて何たる分別なき侍に代をつがするとも三年はたもたん、まへの大將死して三年たもつやうにするは前代の手がらなり、四年目からは後の大將分別よければ、ほまれあしければ恥なり、就中天下の儀二代たもつは、たゝの家百代たもつより弓箭を取てのほまれなりと信玄公の仰られつるを存ずれば、
新字：たとへ信玄が死する跡にて何たる分別なき侍に代をつがするとも三年はたもたん、まへの大将死して三年たもつやうにするは前代の手がらなり、四年目からは後の大将分別よければ、ほまれあしければ恥なり、就中天下の儀二代たもつは、たゝの家百代たもつより弓箭を取てのほまれなりと信玄公の仰られつるを存ずれば、
書き下し
たとへ信玄が死する跡にて何たる分別なき侍に代をつがするとも三年はたもたん、まへの大将死して三年たもつやうにするは前代の手がらなり、四年目からは後の大将分別よければ、ほまれあしければ恥なり、就中天下の儀二代たもつは、たゝの家百代たもつより弓箭を取てのほまれなりと信玄公の仰られつるを存ずれば、
現代語訳
その後、日本をみな治めれば、遠国にはまた国を二つ三つくれても置く仕置きならば、たとえ信玄が死する跡にて、どのような分別のない侍に代を継がせるとも、三年は保とう。前の大将が死して三年保つようにするのは、前代の手柄である。四年目からは、後の大将の分別がよければ誉れ、悪ければ恥である。とりわけ天下の儀を二代保つのは、ただの家を百代保つより弓箭を取っての誉れであると、信玄公が仰せられたのを存ずれば。
解説
自分の仕置きの出来を、死んだ後の三年で測ると定める。三年までは前代の責任、四年目からは後継者の責任と線を引く。天下を二代保つのは、普通の家を百代保つより上の誉れだという言葉で締めくくられる。三年までは前代の責任、四年目からは後継者の責任と線を引く。天下を二代保つのは、普通の家を百代保つより上の誉れだと締めくくられる。
この章句が説くこと
三年仕置継承責任誉れ信玄
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
尚書・大誥考室を作るが若く、既に法を厎すも、厥の子乃ち堂を肯えてせず、矧んや構を肯えてせんや。
-
論語・憲問篇子張曰く、「書に云う、『高宗諒陰、三年言わず』と。何の謂いぞや。」子曰く、「何ぞ必ずしも高宗のみならん、古の人皆然り。君薨ずれば、百官己を総べて以て冢宰に聴くこと三年なり。」
-
『墨子』節葬下喪に處るの法は將に奈何せんとするや。曰く、哭泣、聲を秩てず、翁縗絰し、涕を垂れ、倚廬に處り、苫に寢ね凷を枕とす。又た相い率いて强いて食わずして饑を為し、衣ずして寒を為し、面目をして陷らしめ顔色を黧黑ならしめ、耳目、聰明ならず、手足、勁强ならず、用う可からざらしむ。又た曰く、上士の喪を持するや、必ず扶けられて後に起ち、杖つきて後に行く。此を以て三年を共にす、と。
-
『塩鉄論』非鞅篇大夫曰く、秦は商君に任じ、國以て富強なり、其の後卒に六國を幷せて帝業を成す。二世の時に及び、邪臣斷を擅にし、公道行われず、諸侯叛き弛み、宗廟隳亡す。春秋に曰く、『末に爾か言う、祭仲亡ぶればなり』と。夫れ善く歌う者は人をして其の聲を續がしめ、善く作す者は人をして其の功を紹がしむ。椎車の蟬攫は、相土の教えなり。周道の成るは、周公の力なり。裨諶の草創有りと雖も、子產の潤色無く、文・武の規矩有りて、周・呂の鑿枘無ければ、則ち功業成らず。今趙高の秦を亡ぼすを以て商鞅を非るは、猶お崇虎の殷を亂すを以て伊尹を非るがごときなり。