礼記 ／ 射義

孔子曰：「射者何以射？何以聽？循聲而發，發而不失正鵠者，其唯賢者乎？若夫不肖之人，則彼將安能以中？」《詩》云：「發彼有的，以祈爾爵。」祈，求也，求中以辭爵也。酒者，所以養老也，所以養病也。求中以辭爵者，辭養也。

新字：孔子曰：「射者何以射？何以聴？循声而発，発而不失正鵠者，其唯賢者乎？若夫不肖之人，則彼将安能以中？」《詩》云：「発彼有的，以祈爾爵。」祈，求也，求中以辞爵也。酒者，所以養老也，所以養病也。求中以辞爵者，辞養也。

書き下し

孔子曰く、「射る者は何を以て射、何を以て聴く。声に循いて発し、発して正鵠（せいこく）を失わざる者は、其れ唯だ賢者か。若し夫れ不肖の人は、則ち彼将（はた）安（いずく）んぞ能く以て中てん」と。詩に云う、「彼の有的（ゆうてき）に発して、以て爾（なんじ）の爵を祈（もと）む」と。祈は、求むるなり。中つるを求めて以て爵を辞するなり。酒なる者は、老を養う所以なり、病を養う所以なり。中つるを求めて以て爵を辞する者は、養わるるを辞するなり。