礼記 ／ 儒行

儒有上不臣天子，下不事諸侯。慎靜而尚寬。強毅以與人，博學以知服。近文章，砥厲廉隅。雖分國如錙銖，不臣不仕。其規為有如此者。 儒有合志同方，營道同術：並立則樂，相下不厭；久不相見，聞流言不信。其行本方立義：同而進，不同而退。其交友有如此者。

新字：儒有上不臣天子，下不事諸侯。慎静而尚寛。強毅以与人，博学以知服。近文章，砥厲廉隅。雖分国如錙銖，不臣不仕。其規為有如此者。 儒有合志同方，営道同術：並立則楽，相下不厭；久不相見，聞流言不信。其行本方立義：同而進，不同而退。其交友有如此者。

書き下し

儒に上は天子に臣たらず、下は諸侯に事（つか）えざる有り。慎静にして寛を尚ぶ。強毅にして以て人に与し、博学にして以て服するを知る。文章に近づき、廉隅（れんぐう）を砥厲（しれい）す。国を分かつこと錙銖（ししゅ）の如くすと雖も、臣たらず仕えず。其の規為此くの如き者有り。 儒に志を合わせ方を同じくし、道を営み術を同じくする有り。並び立てば則ち楽しみ、相下るも厭わず。久しく相見ざるも、流言を聞きて信ぜず。其の行いは方に本づき義に立ち、同じければ進み、同じからざれば退く。其の交友此くの如き者有り。