導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 儒行

儒有一畝之宮,環堵之室;篳門圭窬,蓬戶甕牖。易衣而出,并日而食。上答之不敢以疑,上不答不敢以諂。其仕有如此者。 儒有今人與居,古人與稽;今世行之,後世以為楷。適弗逢世;上弗援,下弗推。讒諂之民,有比黨而危之者,身可危也,而志不可奪也。雖危起居,竟信其志,猶將不忘百姓之病也。其憂思有如此者。

新字:儒有一畝之宮,環堵之室;篳門圭窬,蓬戸甕牖。易衣而出,并日而食。上答之不敢以疑,上不答不敢以諂。其仕有如此者。 儒有今人与居,古人与稽;今世行之,後世以為楷。適弗逢世;上弗援,下弗推。讒諂之民,有比党而危之者,身可危也,而志不可奪也。雖危起居,竟信其志,猶将不忘百姓之病也。其憂思有如此者。

書き下し

儒に一畝(ほ)の宮、環堵(かんと)の室、篳門(ひつもん)圭窬(けいゆ)、蓬戸(ほうこ)甕牖(ようゆう)なる有り。衣を易えて出で、日を并(あわ)せて食らう。上之に答うれば敢えて以て疑わず、上答えざれば敢えて以て諂(へつら)わず。其の仕うること此くの如き者有り。 儒に今人と居り、古人と稽(かんが)う有り。今世之を行い、後世以て楷(かい)と為す。適(たま)たま世に逢わず、上援(ひ)かず、下推さず。讒諂(ざんてん)の民、比党して之を危うくする者有るも、身は危うくすべきも、志は奪うべからざるなり。起居を危うくすと雖も、竟(つい)に其の志を信(の)べ、猶お将に百姓の病を忘れざらんとするなり。其の憂思此くの如き者有り。

現代語訳

儒者は、一畝(いっぽ)ほどの狭い敷地に住まい、四方を一堵(と)の壁で囲っただけの小さな部屋に暮らす。柴を編んだ門に、圭(けい、上のとがった玉器)の形にくりぬいた小さな戸口があり、蓬(よもぎ)で編んだ扉に、割れた甕(かめ)の口をはめ込んだ窓がある。家族で一着の衣を着回して外出し、二日分を一日分の食事でしのぐ。それでも君主が自分の進言に応えてくれれば、疑いをはさまずに仕え、応えてくれなければ、へつらって取り入ろうとはしない。儒者の仕えるありさまは、このようなものである。 儒者は、今の人とともに暮らしながら、古人の道に照らして自分を考える。今の世にそれを行えば、後の世の人がそれを手本とする。たまたま世に容れられず、上の者は引き立ててくれず、下の者は押し上げてくれない。讒言(ざんげん)やへつらいをする者たちが徒党を組んで身を危うくしようとしても、身は危うくされることがあっても、志を奪われることはない。日々の暮らしが危うくなっても、最後にはその志を貫き、それでもなお民の苦しみを忘れようとはしない。儒者の憂い思うありさまは、このようなものである。

解説

儒者の「仕」と「憂思」の二条である。仕の条では、儒者の貧しい暮らしが具体的に描かれる。狭い敷地、柴の門、蓬の扉、甕の口の窓、家族で一着の衣を着回し、食事も切り詰める。それでも君主が用いてくれれば疑わずに仕え、用いなければへつらわない。貧しさが仕え方を曲げることはないのである。『論語』雍也篇で孔子がたたえた、狭い路地で一杯の飯と一杯の水に甘んじて学を楽しんだ顔回の姿が重なる。憂思の条では、世に容れられず、上からも下からも助けがなく、讒言する者に命を脅かされても、志は奪われず、なお民の苦しみを案じ続ける儒者が描かれる。自分が不遇であっても、世の人々への思いを捨てない。ここに儒者の憂いが、自分一身のためのものではないことが示されている。報われない時期にも志を曲げず、周りへの関心を失わないことは、苦しい立場にある人を支える心の柱になる。

この章句が説くこと

礼記儒行清貧志憂い

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る