導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 儒行

魯哀公問於孔子曰:「夫子之服,其儒服與?」 孔子對曰:「丘少居魯,衣逢掖之衣;長居宋,冠章甫之冠。丘聞之也:『君子之學也博,其服也鄉。』丘不知儒服。」 哀公曰:「敢問儒行?」

新字:魯哀公問於孔子曰:「夫子之服,其儒服与?」 孔子対曰:「丘少居魯,衣逢掖之衣;長居宋,冠章甫之冠。丘聞之也:『君子之学也博,其服也郷。』丘不知儒服。」 哀公曰:「敢問儒行?」

書き下し

魯の哀公、孔子に問いて曰く、「夫子の服は、其れ儒服か」と。 孔子対えて曰く、「丘(きゅう)少(わか)くして魯に居り、逢掖(ほうえき)の衣を衣(き)る。長じて宋に居り、章甫(しょうほ)の冠を冠す。丘之を聞く、『君子の学や博く、其の服や郷す』と。丘は儒服を知らず」と。 哀公曰く、「敢えて儒行を問う」と。

現代語訳

魯の哀公(あいこう、孔子晩年の魯の君主)が孔子に尋ねた。「先生のお召し物は、儒者の服というものですか」。 孔子は答えた。「私は若いころ魯におりましたので、逢掖(ほうえき、袖の大きな衣)を着ておりました。長じて宋に住みましたので、章甫(しょうほ、殷の礼冠)の冠をかぶっております。私はこう聞いております。『君子の学問は広くあるべきだが、その服装は住む土地の習いに従う』と。私は儒者の服というものを存じません」。 哀公はいった。「それでは、儒者の行いについてお尋ねしたい」。

解説

儒行篇は、魯の哀公の問いに孔子が答えて、儒者の行いを十数か条にわたって述べる篇である。その冒頭で哀公は、孔子の服装を見て「それが儒者の服か」と尋ねる。孔子は、若いころ魯で逢掖の衣を着、長じて宋で章甫の冠をかぶっているのは土地の習いに従っただけで、儒者の服というものは知らないと答える。孔子の祖先は宋の出であり、章甫は殷の冠であった。服装という外見で儒者を見分けようとする哀公に対し、孔子は学問は広く、服は土地に従うと述べて、儒者であるかどうかは服ではなく行いで決まることを示した。そこで哀公は問いを改めて「儒行」、儒者の行いを尋ねることになり、ここから本篇の主題が始まる。肩書や身なりでその人を判断しがちなのは今も同じであり、その人が何者であるかは何をしているかで見るべきだという孔子の答えは、人を見る目を問い直させる。

この章句が説くこと

礼記儒行孔子哀公儒

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る