魯の鼓は、○□○○□□○○。半ばは、○□○○□○○○○□○□○。薛の鼓は、○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○。半ばは、○□○□○○○○□○。

現代語訳

魯の国の鼓の打ち方は「○□○○□□○○」である。その半分の打ち方は「○□○○□○○○○□○□○」である。薛の国の鼓の打ち方は「○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○」である。その半分の打ち方は「○□○□○○○○□○」である。（この二つの譜は、前の段と伝えが異なる別の記録であり、あわせて載せたものである。）

解説

前の段に続いて、魯と薛の二国の太鼓の譜をもう一組記した段である。前の段にも魯の鼓の譜があるが、ここに載る譜はそれと記号の並びが違う。鄭玄はこれについて、二つの家の伝えの違いを記したので、両方を並べて載せたのだと注している。一つに決めてしまわず、異なる伝えをそのまま並べて残すという態度は、礼の記録を編んだ人々の慎重さを示している。『礼記』は孔子の弟子やその後学が伝えた礼の記録を集めたもので、同じ事柄について別々の伝えが並ぶことが少なくない。こうした記号の譜が二千年以上を経て伝わっていること自体、当時の楽がいかに大切に記録されていたかを物語る。どちらが正しいかを急いで決めず、異なる記録を並べて後の人の判断に委ねるやり方は、資料を扱う者が今も手本にできる誠実さである。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼記投壺鼓異伝記録

魯の鼓は、○□○○□□○○。半ばは、○□○○□○○○○□○□○。 薛の鼓は、○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○。半ばは、○□○□○○○○□○。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句

魯の鼓は、○□○○□□○○。半ばは、○□○○□○○○○□○□○。薛の鼓は、○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○。半ばは、○□○□○○○○□○。