導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 投壺

左右告矢具,請拾投。有入者,則司射坐而釋一筭焉。賓黨於右,主黨於左。 卒投,司射執筭曰:「左右卒投,請數。二筭為純,一純以取,一筭為奇。」遂以奇筭告曰:「某賢於某若干純。奇則曰奇,鈞則曰左右鈞。」

新字:左右告矢具,請拾投。有入者,則司射坐而釈一筭焉。賓党於右,主党於左。 卒投,司射執筭曰:「左右卒投,請数。二筭為純,一純以取,一筭為奇。」遂以奇筭告曰:「某賢於某若干純。奇則曰奇,鈞則曰左右鈞。」

書き下し

左右、矢の具わるを告げ、拾投(しゅうとう)せんことを請う。入る者有れば、則ち司射坐して一筭を釈く。賓の党は右に於いてし、主の党は左に於いてす。 投げ卒(お)われば、司射筭を執りて曰く、「左右投げ卒われり。請う数えん。二筭を純(じゅん)と為し、一純ずつ以て取り、一筭を奇と為す」と。遂に奇筭を以て告げて曰く、「某は某より賢ること若干純」と。奇なれば則ち奇と曰い、鈞(ひと)しければ則ち左右鈞しと曰う。

現代語訳

左右の組がそれぞれ矢の準備が整ったことを告げ、交互に投げることを願い出る。矢が壺に入れば、司射は座って算木を一本置く。客の側の算木は右に、主人の側の算木は左に置く。 全員が投げ終わると、司射は算木を手に取っていう。「左右とも投げ終わりました。数えさせてください。算木二本を一純(じゅん、一組)とし、一純ずつ取り上げ、余った一本を奇(き、はんぱ)とします」。数え終わると、余りの算木をかざして告げる。「どちらの側がどちらの側より何純まさっております」。はんぱが出れば「奇」といい、同数であれば「左右ひとしい」という。

解説

投壺の競技の進め方と、勝敗の数え方を述べる段である。左右の組は交互に矢を投げ、入るたびに司射が算木を一本ずつ置く。客の組は右、主人の組は左と置き場所を分け、終わると二本を一組として数え、差を告げる。勝敗の告げ方にも工夫があり、「某は某より賢ること若干純」と、勝ちを「賢い」「まさる」という穏やかな言葉で表している。はんぱがあれば「奇」、同数なら「左右ひとし」と、どの結果にも決まった言い方が用意されている。数え方と告げ方を定めておくのは、勝ち負けをめぐる言い争いを未然に防ぐためであり、判定を公の役である司射に委ねることで、当事者どうしが直接ぶつからないようにしている。交互に投げるという規則も、一方だけが続けて目立つことを避け、機会を平等に分けるためのものである。競技や評価の場で、判定の手順と言葉づかいを前もって決めておくことは、今の職場の評価制度を考えるうえでも示唆に富む。

この章句が説くこと

礼記投壺算公正勝負

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る