導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 投壺

司射進度壺,間以二矢半,反位,設中,東面,執八筭興。 請賓曰:「順投為入,比投不釋,勝飲不勝者,正爵既行,請為勝者立馬,一馬從二馬,三馬既立,請慶多馬。請主人亦如之。」命弦者曰:「請奏《狸首》,間若一。」大師曰:「諾。」

新字:司射進度壺,間以二矢半,反位,設中,東面,執八筭興。 請賓曰:「順投為入,比投不釈,勝飲不勝者,正爵既行,請為勝者立馬,一馬従二馬,三馬既立,請慶多馬。請主人亦如之。」命弦者曰:「請奏《狸首》,間若一。」大師曰:「諾。」

書き下し

司射進みて壺を度(はか)り、間するに二矢半を以てし、位に反り、中を設け、東面し、八筭(さん)を執りて興(た)つ。 賓に請いて曰く、「順投を入ると為し、比投は釈(お)かず。勝ちたるは勝たざる者に飲ましむ。正爵既に行わるれば、請う勝者の為に馬を立てん。一馬は二馬に従う。三馬既に立てば、請う多馬を慶せん」と。主人に請うも亦たかくの如し。弦者に命じて曰く、「請う狸首(りしゅ)を奏し、間は一の若(ごと)くせよ」と。大師(たいし)曰く、「諾」と。

現代語訳

司射は進み出て壺の位置を測り、席から二本半の矢の長さだけ離して置き、もとの位置に戻り、中を据えて東を向き、八本の算木(さんぎ、点数を数える棒)を手に持って立ち上がる。 司射は客に告げていう。「正しい向きで投げ入れたものを入ったものとし、順番を待たずに続けて投げたものは算木を置きません。勝った者は勝たなかった者に罰の酒を飲ませます。罰の杯がひととおりめぐったら、勝った側のために馬(勝ちのしるし)を立てさせてください。一つの馬を得た側は、二つの馬を得た側に従います。三つの馬がそろったら、多くの馬を得た側を祝わせてください」。主人にも同じように告げる。そして琴瑟の奏者に命じていう。「『狸首(りしゅ)』の曲を奏でてください。節の間隔は一定にしてください」。楽師の長である大師(たいし)が「承知いたしました」と答える。

解説

投壺の競技の準備と規則の告知を述べる段である。司射は壺を席から矢二本半の距離に置き、算木を手にして競技の規則を客と主人に告げる。正しい向きで入った矢だけを数え、順番を待たずに続けて投げた矢は、入っても数えない。孔穎達の疏は、前の矢が入ったのに喜んで相手の番を待たずに投げることを戒めたものと説く。負けた側は罰として酒を飲み、勝ち数に応じて「馬」と呼ばれるしるしを立て、三つの馬がそろえば多い側を祝う。さらに射礼と同じく『狸首』の楽を奏で、その拍子に合わせて矢を投げる。勝負事でありながら、規則を最初に全員へ明らかにし、順番を守らせ、音楽で場を和ませる。遊びであっても公正さと秩序を先に整えておくことで、勝ち負けが人間関係を損なわないようにしているのである。ルールをはっきり告げてから始めることの大切さは、今の会議や競技にもそのまま当てはまる。

この章句が説くこと

礼記投壺規則公正音楽

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る