礼記 ／ 問喪

或問曰：杖者以何為也？曰：孝子喪親，哭泣無數，服勤三年，身病體羸，以杖扶病也。則父在不敢杖矣，尊者在故也。堂上不杖，辟尊者之處也。堂上不趨，示不遽也。此孝子之志也，人情之實也，禮義之經也，非從天降也，非從地出也，人情而已矣。

新字：或問曰：杖者以何為也？曰：孝子喪親，哭泣無数，服勤三年，身病体羸，以杖扶病也。則父在不敢杖矣，尊者在故也。堂上不杖，辟尊者之処也。堂上不趨，示不遽也。此孝子之志也，人情之実也，礼義之経也，非従天降也，非従地出也，人情而已矣。

書き下し

或るひと問いて曰く、「杖は何を以て為すや」と。曰く、「孝子親を喪えば、哭泣数無く、服勤三年、身病み体羸（つか）る。杖を以て病を扶くるなり。則ち父在れば敢えて杖つかず、尊者在るが故なり。堂上に杖つかざるは、尊者の処を辟（さ）くるなり。堂上に趨（はし）らざるは、遽（あわ）ただしからざるを示すなり。此れ孝子の志なり、人情の実なり、礼義の経なり。天より降るに非ざるなり、地より出づるに非ざるなり、人情のみ」と。