導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 問喪

或問曰:免者以何為也?曰:不冠者之所服也。《禮》曰:「童子不緦,唯當室緦。」緦者其免也,當室則免而杖矣。 或問曰:杖者何也?曰:竹桐一也。故為父苴杖,苴杖,竹也;為母削杖,削杖、桐也。

新字:或問曰:免者以何為也?曰:不冠者之所服也。《礼》曰:「童子不緦,唯当室緦。」緦者其免也,当室則免而杖矣。 或問曰:杖者何也?曰:竹桐一也。故為父苴杖,苴杖,竹也;為母削杖,削杖、桐也。

書き下し

或るひと問いて曰く、「免する者は何を以て為すや」と。曰く、「冠せざる者の服する所なり。礼に曰く、『童子は緦(し)せず、唯だ室に当たれば緦す』と。緦する者はそれ免す。室に当たれば則ち免して杖つく」と。 或るひと問いて曰く、「杖は何ぞや」と。曰く、「竹・桐一なり。故に父の為には苴杖(しょじょう)、苴杖は竹なり。母の為には削杖(さくじょう)、削杖は桐なり」と。

現代語訳

ある人が尋ねた。「免を着けるのは、どういうわけか」。答えて言う。「免は冠をかぶらない者が着けるものである。礼に『童子(どうじ、まだ冠礼を済ませていない子)は緦(し、最も軽い喪服である緦麻)を着けない。ただし家を継ぐ立場にある童子は緦を着ける』とある。緦を着ける童子は免を着ける。家を継ぐ童子であれば、免を着け、さらに杖をつく」。 ある人が尋ねた。「杖とはどういうものか」。答えて言う。「竹の杖も桐の杖も、その意味は同じである。父の喪には苴杖(しょじょう、黒ずんだ竹の杖)を用いる。苴杖は竹である。母の喪には削杖(さくじょう、削って形を整えた杖)を用いる。削杖は桐である」。

解説

免と杖という二つの喪具について問答した段である。前半は、免は冠をかぶらない者の着けるものだと言い、礼の規定を引いて、冠礼前の童子は本来は軽い喪服を着けないが、家を継ぐ立場の童子だけは着け、そのとき免を着け、杖もつく、と説く。まだ子どもであっても、家を代表する立場にあれば、大人と同じく喪の務めを担うのである。後半は杖の材料で、父の喪には竹の苴杖、母の喪には桐の削杖を用いる。竹と桐とで材は違っても、杖としての意味は同じだという。竹は節があって外も内も変わらないことから父に、桐は「同」に通じて父と同じく悲しむことから母に当てる、という説明が後世の注釈などで行われるが、ここでは材の違いだけを述べている。父母の喪の差は、前の奔喪篇でも括髪の回数などに表れていた。喪具ひとつにも、死者との関係と喪に服する者の立場が細かく反映されている。子どもが家を代表して喪に加わる場面は今も見られ、その立場に応じた役割を大人がどう支えるかを考えさせる段でもある。

この章句が説くこと

礼記問喪杖免童子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る