礼記 ／ 問喪

或問曰：「冠者不肉袒何也？」曰：「冠、至尊也。不居肉袒之體也，故為之免以代之也」。 然則禿者不免，傴者不袒，跛者不踴，非不悲也：身有錮疾，不可以備禮也。故曰：「喪禮唯哀為主矣。」女子哭泣悲哀，擊胸傷心；男子哭泣悲哀，稽顙觸地無容，哀之至也。

新字：或問曰：「冠者不肉袒何也？」曰：「冠、至尊也。不居肉袒之体也，故為之免以代之也」。 然則禿者不免，傴者不袒，跛者不踴，非不悲也：身有錮疾，不可以備礼也。故曰：「喪礼唯哀為主矣。」女子哭泣悲哀，撃胸傷心；男子哭泣悲哀，稽顙触地無容，哀之至也。

書き下し

或るひと問いて曰く、「冠する者の肉袒（にくたん）せざるは何ぞや」と。曰く、「冠は至尊なり。肉袒の体に居（お）かざるなり。故にこれが為に免（ぶん）して以てこれに代うるなり」と。 然らば則ち禿（とく）なる者は免せず、傴（う）なる者は袒せず、跛（は）なる者は踊せず。悲しまざるに非ざるなり。身に錮疾（こしつ）有りて、以て礼を備うべからざるなり。故に曰く、「喪礼は唯だ哀しみを主と為す」と。女子は哭泣悲哀して、胸を撃ち心を傷む。男子は哭泣悲哀して、稽顙（けいそう）して地に触れ容（かたち）無し。哀しみの至りなり。