礼記 ／ 曽子問

孔子曰：「宗子雖七十，無無主婦；非宗子，雖無主婦可也。」 曾子問曰：「將冠子，冠者至，揖讓而入，聞齊衰、大功之喪，如之何？」孔子曰：「內喪則廢，外喪則冠而不醴，徹饌而埽，即位而哭。如冠者未至，則廢。如將冠子而未及期日，而有齊衰、大功、小功之喪，則因喪服而冠。」「除喪不改冠乎？」孔子曰：「天子賜諸侯、大夫冕弁服於大廟，歸設奠，服賜服，於斯乎有冠醮，無冠醴。父沒而冠，則已冠埽地而祭於禰；已祭而見伯父叔父，而后饗冠者。」

新字：孔子曰：「宗子雖七十，無無主婦；非宗子，雖無主婦可也。」 曽子問曰：「将冠子，冠者至，揖譲而入，聞斉衰、大功之喪，如之何？」孔子曰：「内喪則廃，外喪則冠而不醴，徹饌而埽，即位而哭。如冠者未至，則廃。如将冠子而未及期日，而有斉衰、大功、小功之喪，則因喪服而冠。」「除喪不改冠乎？」孔子曰：「天子賜諸侯、大夫冕弁服於大廟，帰設奠，服賜服，於斯乎有冠醮，無冠醴。父没而冠，則已冠埽地而祭於祢；已祭而見伯父叔父，而后饗冠者。」

書き下し

孔子曰く、「宗子は七十と雖も、主婦無きこと無し。宗子に非ずんば、主婦無しと雖も可なり」と。 曾子問いて曰く、「将に子に冠せんとし、冠者至り、揖譲（ゆうじょう）して入る。斉衰（しさい）・大功の喪を聞かば、之を如何せん」と。孔子曰く、「内喪なれば則ち廃し、外喪なれば則ち冠して醴（れい）せず、饌（せん）を徹して埽（はら）い、位に即きて哭す。如し冠者未だ至らずんば、則ち廃す。如し将に子に冠せんとして未だ期日に及ばず、而して斉衰・大功・小功の喪有らば、則ち喪服に因りて冠す」と。「喪を除きて冠を改めざるか」と。孔子曰く、「天子、諸侯・大夫に冕弁（べんべん）の服を大廟に賜えば、帰りて奠を設け、賜服を服す。斯（ここ）に於いてか冠醮（かんしょう）有りて、冠醴無し。父没して冠すれば、則ち已に冠して地を埽いて禰に祭る。已に祭りて伯父叔父に見え、而る后に冠者を饗す」と。