礼記 ／ 雑記上

凡婦人，從其夫之爵位。小斂、大斂、啟，皆辯拜。朝夕哭，不帷。無柩者不帷。君若載而後吊之，則主人東面而拜，門右北面而踴。出待，反而後奠。子羔之襲也：繭衣裳與稅衣纁袡為一，素端一，皮弁一，爵弁一，玄冕一。曾子曰：「不襲婦服。」為君使而死，於公館，復；私館不復。公館者，公宮與公所為也。私館者，自卿大夫以下之家也。公七踴，大夫五踴，婦人居間，士三踴，婦人皆居間。公襲：卷衣一，玄端一，朝服一，素積一，纁裳一，爵弁二，玄冕一，褒衣一。朱綠帶，申加大帶於上。小斂環絰，公大夫士一也。公視大斂，公升，商祝鋪席，乃斂。魯人之贈也：三玄二纁，廣尺，長終幅。

新字：凡婦人，従其夫之爵位。小斂、大斂、啓，皆弁拝。朝夕哭，不帷。無柩者不帷。君若載而後吊之，則主人東面而拝，門右北面而踴。出待，反而後奠。子羔之襲也：繭衣裳与税衣纁袡為一，素端一，皮弁一，爵弁一，玄冕一。曽子曰：「不襲婦服。」為君使而死，於公館，復；私館不復。公館者，公宮与公所為也。私館者，自卿大夫以下之家也。公七踴，大夫五踴，婦人居間，士三踴，婦人皆居間。公襲：巻衣一，玄端一，朝服一，素積一，纁裳一，爵弁二，玄冕一，褒衣一。朱緑帯，申加大帯於上。小斂環絰，公大夫士一也。公視大斂，公升，商祝鋪席，乃斂。魯人之贈也：三玄二纁，広尺，長終幅。

書き下し

凡そ婦人は、その夫の爵位に従う。小斂・大斂・啓には、皆辯（あまね）く拝す。朝夕に哭するには、帷（い）せず。柩無き者は帷せず。君若し載して後にこれを吊すれば、則ち主人は東面して拝し、門の右に北面して踊し、出でて待ち、反りて後に奠す。子羔（しこう）の襲（しゅう）するや、繭衣裳と稅衣（たんい）・纁袡（くんぜん）と一と為し、素端一、皮弁一、爵弁一、玄冕一。曾子曰く、「婦服を襲せず」と。君の為に使いして死するは、公館には復し、私館には復せず。公館とは、公宮と公の為（つく）る所となり。私館とは、卿大夫より以下の家なり。公は七踊、大夫は五踊、婦人は間に居り、士は三踊、婦人は皆間に居る。公の襲は、卷衣（こんい）一、玄端一、朝服一、素積一、纁裳一、爵弁二、玄冕一、褒衣一。朱緑の帯、申ねて大帯を上に加う。小斂の環絰（かんてつ）は、公・大夫・士一なり。公、大斂を視るには、公升りて、商祝席を鋪き、乃ち斂す。魯人の贈や、三玄二纁、広さ尺、長さ幅を終う。