導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 奔喪

無服而為位者,唯嫂叔及婦人降而無服者麻。 凡奔喪,有大夫至,袒,拜之,成踴而後襲;於士,襲而後拜之。

新字:無服而為位者,唯嫂叔及婦人降而無服者麻。 凡奔喪,有大夫至,袒,拝之,成踴而後襲;於士,襲而後拝之。

書き下し

服無くして位を為る者は、唯だ嫂叔(そうしゅく)及び婦人の降りて服無き者のみ麻す。 凡そ奔喪するに、大夫の至る有れば、袒してこれを拝し、踊を成して後に襲す。士に於いては、襲して後にこれを拝す。

現代語訳

喪服を着けるべき関係にないのに位を設けて哭く者のうち、麻(あさ、麻の帯)を着けるのは、嫂(あによめ)と夫の弟との間柄の者、および嫁いだために喪服の等級が下がって服のなくなった婦人だけである。 およそ奔喪して喪に服しているとき、大夫が弔いに来れば、袒したままこれを拝し、踊を行ってから衣を着直す。士が来た場合は、衣を着直してから拝する。

解説

奔喪篇の結びの段である。前半は、喪服を着る関係にない者が哭する場合の例外を定める。古礼では嫂と夫の弟との間には喪服がなく、檀弓上篇にも「嫂叔の服無きや、蓋し推して遠ざくるなり」とある。男女の別を重んじて、あえて距離を置いたのである。また嫁いだ女性は実家の親族に対する喪服の等級が下がり、服がなくなる場合がある。それでもこれらの人々は、同じ家に暮らし、あるいは血を分けた間柄であるから、麻の帯だけは着けて哭くことを許す。制度上は服がなくても、実際の情の近さを無視しないための配慮である。後半は弔問客の身分による応対の違いで、大夫が来れば袒したまま拝し、踊をしてから衣を着直すが、士が来れば衣を着直してから拝する。尊い客には悲しみの姿のまま急いで礼を尽くすのである。制度が認める関係と、実際に生活を共にした情の深さとは必ずしも一致しない。義理の家族や血縁のない同居人の死をどう悼むかを考えるとき、この段の配慮は今も示唆を与えてくれる。

この章句が説くこと

礼記奔喪喪服嫂叔情

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る