導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 奔喪

奔喪者非主人,則主人為之拜賓送賓。奔喪者自齊衰以下,入門左中庭北面哭盡哀,免麻於序東,即位袒,與主人哭成踴。於又哭三哭皆免袒,有賓,則主人拜賓送賓。丈夫婦人之待之也,皆如朝夕哭,位無變也。

新字:奔喪者非主人,則主人為之拝賓送賓。奔喪者自斉衰以下,入門左中庭北面哭尽哀,免麻於序東,即位袒,与主人哭成踴。於又哭三哭皆免袒,有賓,則主人拝賓送賓。丈夫婦人之待之也,皆如朝夕哭,位無変也。

書き下し

奔喪する者主人に非ざれば、則ち主人これが為に賓を拝し賓を送る。奔喪する者齊衰(しさい)より以下は、門に入りて左し、中庭にて北面して哭して哀しみを尽くし、序の東に免麻(ぶんま)して、位に即きて袒し、主人と哭して踊を成す。又哭・三哭に於いては皆免袒す。賓有れば、則ち主人賓を拝し賓を送る。丈夫・婦人のこれを待つや、皆朝夕の哭の如くし、位変わること無し。

現代語訳

奔喪してきた者が主人(喪主)でない場合は、主人がその者に代わって弔問客を拝し、客を送る。奔喪してきた者が齊衰(しさい、斬衰に次ぐ重さの喪服)以下の親族であれば、門を入って左に進み、中庭で北を向いて哭いて哀しみを尽くし、序の東で免(ぶん、布で髪を束ねるもの)を着け麻の帯を着けて、位に就いて袒し、主人とともに哭いて踊を行う。二度目・三度目の哭のときにも、いずれも免を着けて袒する。客があれば、主人が客を拝し客を送る。家の男たちと女たちがこの者を迎えるには、すべて毎朝夕の哭のときと同じようにし、立つ位置は変えない。

解説

前段が父母の喪に子が駆けつける場合であったのに対し、この段は喪主ではない者、とくに齊衰以下の親族が駆けつけた場合を定めている。喪主でない者は客を拝することをせず、それは主人が代わって行う。喪の場で客に応対するのは、あくまで喪主一人の務めだからである。また齊衰以下の者は堂に上らず、中庭で北を向いて哭き、髪は括髪ではなく免で束ねる。括髪は父母の喪など最も重い場合の髪型で、免はそれより軽い親族の喪に用いる。家の者が迎える位置も、日々の朝夕の哭と変えないとするのは、遅れて来た親族のために家の秩序を動かさないということである。死者との近さによって、立つ場所も、髪の束ね方も、誰が客に礼をするかも変わる。礼は悲しみの深さを親疎に応じて形にする仕組みであり、この段はその仕組みがよく見える一例である。弔いの場で、遺族と親族と知人の役割を分けて考えることは、今の葬儀でも混乱を防ぐ知恵になる。

この章句が説くこと

礼記奔喪喪礼親疎斉衰

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る