礼記 ／ 奔喪

奔喪之禮。始聞親喪，以哭答使者，盡哀；問故，又哭盡哀。 遂行。日行百里，不以夜行。唯父母之喪，見星而行，見星而舍。若未得行，則成服而後行。過國至竟，哭盡哀而止。哭辟市朝。望其國竟哭。至於家，入門左，升自西階，殯東西面坐，哭盡哀，括髮袒，降堂東即位，西鄉哭，成踴，襲絰於序東，絞帶。反位，拜賓成踴，送賓，反位。有賓後至者，則拜之，成踴送賓皆如初。眾主人兄弟皆出門，出門哭止，闔門，相者告就次。於又哭，括髮袒成踴。於三哭，猶括髮袒成踴。三日，成服，拜賓送賓皆如初。

新字：奔喪之礼。始聞親喪，以哭答使者，尽哀；問故，又哭尽哀。 遂行。日行百里，不以夜行。唯父母之喪，見星而行，見星而舎。若未得行，則成服而後行。過国至竟，哭尽哀而止。哭辟市朝。望其国竟哭。至於家，入門左，升自西階，殯東西面坐，哭尽哀，括髪袒，降堂東即位，西郷哭，成踴，襲絰於序東，絞帯。反位，拝賓成踴，送賓，反位。有賓後至者，則拝之，成踴送賓皆如初。衆主人兄弟皆出門，出門哭止，闔門，相者告就次。於又哭，括髪袒成踴。於三哭，猶括髪袒成踴。三日，成服，拝賓送賓皆如初。

書き下し

奔喪（ほんそう）の礼。始めて親の喪を聞けば、哭（こく）を以て使者に答え、哀しみを尽くす。故を問い、又哭して哀しみを尽くす。 遂に行く。日に百里を行き、夜を以て行かず。唯だ父母の喪のみ、星を見て行き、星を見て舎（やど）る。若し未だ行くことを得ざれば、則ち服を成して後に行く。国を過ぎて竟（さかい）に至れば、哭して哀しみを尽くして止む。哭するに市朝を辟（さ）く。その国の竟を望みて哭す。家に至れば、門に入りて左し、西階より升（のぼ）り、殯（ひん）の東にて西面して坐し、哭して哀しみを尽くし、括髪（かっぱつ）して袒（たん）し、堂を降りて東して位に即（つ）き、西郷（せいきょう）して哭し、踊（よう）を成し、序（じょ）の東に襲（しゅう）して絰（てつ）し、絞帯（こうたい）す。位に反り、賓を拝して踊を成し、賓を送りて位に反る。賓の後れて至る者有れば、則ちこれを拝し、踊を成して賓を送ること皆初めの如くす。衆主人・兄弟皆門を出で、門を出でて哭止み、門を闔（と）じ、相者（しょうしゃ）次（じ）に就くを告ぐ。又哭に於いては、括髪して袒し踊を成す。三哭に於いても、猶括髪して袒し踊を成す。三日にして服を成し、賓を拝し賓を送ること皆初めの如くす。