導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 奔喪

若除喪而後歸,則之墓,哭成踴,東括髮袒絰,拜賓成踴,送賓反位,又哭盡哀,遂除,於家不哭。主人之待之也,無變於服,與之哭,不踴。 自齊衰以下,所以異者,免麻。

新字:若除喪而後帰,則之墓,哭成踴,東括髪袒絰,拝賓成踴,送賓反位,又哭尽哀,遂除,於家不哭。主人之待之也,無変於服,与之哭,不踴。 自斉衰以下,所以異者,免麻。

書き下し

若し喪を除きて後に帰れば、則ち墓に之き、哭して踊を成し、東して括髪し袒して絰し、賓を拝して踊を成し、賓を送りて位に反り、又哭して哀しみを尽くし、遂に除き、家に於いては哭せず。主人のこれを待つや、服を変うること無く、これと哭し、踊せず。 齊衰より以下、異なる所以の者は、免麻なり。

現代語訳

もし喪の期間が明けた後に帰郷した場合は、墓に行って、哭いて踊を行い、東に移って括髪し袒して絰を着け、客を拝して踊を行い、客を送って位に戻り、また哭いて哀しみを尽くし、そのまま喪服を除く。家に帰ってからは哭かない。家の主人がこれを迎えるには、すでに喪の明けた服装を変えることなく、ともに哭くが、踊は行わない。 齊衰以下の親族の場合に異なる点は、括髪ではなく免と麻の帯を用いることである。

解説

喪の期間がすでに明けてから帰郷した者の礼である。父母の喪は長く、遠方にいる者がその間に帰れないこともある。その場合でも、帰ってきた者はまず墓に行き、哭いて踊をし、括髪して絰を着け、客を拝する。つまり喪の初めの所作を一度は行い、そのうえで同じ日のうちに喪服を除く。そして家に帰ってからは哭かない。家の者はすでに喪を終えているので、服装も改めず、ともに哭きはするが踊はしない。喪が明けた家の秩序を崩さず、しかし遅れて来た者の悲しみも省かない、という二つの配慮が一つの所作の中に収められている。齊衰以下の親族であれば、括髪ではなく免と麻で済ませる。長い年月を経て帰った者にも、墓前で一度は喪の形を尽くさせるところに、礼が悲しみの表し方をどれほど大切に考えていたかが見える。海外や遠方に暮らして、親族の死後しばらくしてから墓参りをする人にとっても、墓前で改めて弔うことの意味を静かに教えてくれる段である。

この章句が説くこと

礼記奔喪除喪墓喪礼

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る